Да, я тоже ето слышала именно в такой формулировке: лучший Холмс из неангличан.
Так и есть. Василию Ливанову было присвоено звание почетного члена ордена Ордена Британской Империи за лучший экранный образ Шерлока Холмса, воплощённый не-британцем.
Karnosaur123, могу поспорить. Соломин, как мне кажется, создал образ доброго и наивного паренька — положительного дурачка, в хорошем смысле этого слова (имхо, конечно же). А мне подобное не очень нравится. Хотя, ладно. Как вы сказали —
Так, чтобы не подумали, что я тут троллю советскую версию.
Фильмы Масленникова уважаю и, пожалуй, даже люблю, но британская версия мне ближе. Не могу себя сдержать, чтобы чуток не покритиковать сериал с Ливановым и Соломиным, уж простите.
Василию Ливанову было присвоено звание почетного члена ордена Ордена Британской Империи за лучший экранный образ Шерлока Холмса, воплощённый не-британцем.
Livanov's portrayal of Sherlock Holmes is widely regarded as one of the best, especially in the Former Soviet Union. Both Queen Elizabeth II and former PM Margaret Thatcher were reportedly fond of Livanov's portrayal, and he was awarded an OBE at February 2006 for his work. The Russians also believe that Livanov was the most believable and authentic Holmes to ever grace the screen. http://vedavrata.livejournal.com/407128.h...
А Орден был дан за что? For service to the theatre and performing arts. Нигде не сказано, что Ливанов лучший Холмс всех времён. Правда, на англоязычных сайтах (естественно, российского происхождения) можно встретить что-то вроде V.Livanov — the best ever SH (если же сайт забугорный и вы встретили там подобную информации, то, скорее всего, она скопирована с сайта, который заканчивается .ru). Информацию о Ливанове, как лучшем не-британце, думаю, найдёте, если хорошенько погуглите. Хотите найти ссылку на источник — сами напрягитесь. Подобная информация точно есть в сети. Главное, знать где искать.
На первом месте — определенно, Ливанов. Потому что заводной, хитрый, харизматичный и немного циничный тип — это все он идеально воплотил на экране, и это все в моейголове нерзделимо с идеальным образом Холмса. Все-таки актерская работа выезжает за счет немного других вещей, на которых "играет" книжный персонаж. Ливанов цепляет глаз, и в него веришь. Еще неплох был Майкл Кейн и Мэтт Фрюер — правда, сильно проигрывает тому же Бретту.