автор |
сообщение |
Lib217
авторитет
|
14 ноября 2020 г. 10:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Стар трек: Нижние палубы Одна или две серии хороши, но не более. Потенциал юмористическо-сатирического мультсериала по мотивам вселенной Стар трека использовали в лучшем случае процентов на двадцать. В теории можно было сделать так, что Мэтт Грэйнинг позавидовал бы, а по факту в основном скучно, поверхностно, с каким-то детсадовским стебом на тему внутренних заморочек Стар трека. В целом "Нижние палубы" оставили странное ощущение того, что содержательно он на каком-то подростковом уровне, а возрастное ограничение TV-MA, т.е. не рекомендуется до 17 лет.
|
––– Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
ziza
философ
|
14 ноября 2020 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
СеняФедя Посмотрел 4-й сезон. Весьма средний детективчик. Анна Старшенбаум неплохо сыграла, а так конец вполне предсказуем, персонажи картонные и бледные, шутки все знакомые.
3 из 10 (все серии посмотрел, так что могу поставить оценку).
«Кухня» и «Отель Элеон» были интереснее. Подождём 5-го сезона, может быть, когда главные герои вместо торговли сосисками из фургона откроют свой ресторан, будет повеселее.
|
––– Джентльмен — это человек, который знает, как играть на пианино, но не умеет этого делать Je suis Ziza |
|
|
NAV&gator
магистр
|
14 ноября 2020 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ziza а детективчик-то почему? Это же вроде комедийный ситком (я не видел ни одной серии, да и "Кухня" серий пять всего).
|
––– В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
lena_m
миротворец
|
|
Aryan
миродержец
|
15 ноября 2020 г. 06:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Неожиданно хорошо пошел "Босх" (пока середина 1 сезона). Книги не слишком понравились, а вот сериал поживее. Смотрится оно куда лучше, чем читается.
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
mischmisch
миродержец
|
15 ноября 2020 г. 08:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Отечественный и американский.
Наверное, это не про отечественный. Про отечественный тут многократно говорилось, не будем же мы обвинять уважаемую lena_m в невнимательном чтении темы. А у меня самое яркое впечатление по теме от этого месяца — советский "Солнечный ветер" аж 1982 года с Анной Каменковой в главной роли. Вполне себе полноценный по современным понятиям мини-сериал с хорошим сценарием, бурными страстями и любопытнейшими характерами, и всё это сделано на уровне пристойного полнометражного кино. Почему-то никогда раньше об этом фильме не слышала, но спасибо каналу "Культура". Ах, какие там Николай Еременко и Леонид Марков... С возрастом я начинаю понимать их шарм.
|
––– В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном. |
|
|
Lib217
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Посмотрел второй сезон "Пацанов", конечно озвучка кубика его реально спасает, потому как пытался представить себе это в обычном переводе, без трёхэтажных матюгов и получается зрелище пресноватое, а так,
Это шедевр.
|
––– Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
vxga
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 10:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lib217 озвучка кубика его реально спасает,
К слову: смотрел в оригинале, так матеряться там не так уж и часто и более того, с ленцой — там ругательства звучат, имхо, скорее, как междометия, чем как агрессивный выброс энергии.
|
|
|
Whutharth
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну мат на любителя. Мне достаточно обычных пресных фиг, нафиг, блин, чёрт и т.д. Стараюсь смотреть вообще без матюков. Слава Богу есть выбор озвучек. А вот в моём Родословная/Bloodline озвучка NewStudio. Жаль не Lostfilm. В оригинале смотреть не могу — знание языка слабое и лень читать субтитры. Не знаю что со мной. Не люблю мат.
|
|
|
Любопытный
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Посмотрел норвежский Пришельцы из прошлого Современный Осло подвергся нашествию мигрантов из прошлых эпох, по неизвестной причине всплывающих посреди Осло-фьорда. Как результат – козы в лифте, протухшая рыба на балконах, стойбища кроманьонцев на газонах и пьяные, наевшиеся мухоморов викинги по всему городу. Плюс ко всему – цепочка убийств на почве не закончившихся средневековых разборок, наложившихся на конфликты интересов теневой экономики. Департамент полиции Осло поручает расследование полицейскому-наркоману и его напарнице – воительнице-викингше, принятой в полицию по политическим соображениям по программе адаптации мигрантов. Забавный стеб на тему проблем современной Европы – миграция, адаптация, мультикультурность, толерантность и политкорректность. Жаль, что судьба второго сезона пока туманна.
|
|
|
Lib217
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga К слову: смотрел в оригинале, так матеряться там не так уж и часто и более того, с ленцой — там ругательства звучат, имхо, скорее, как междометия, чем как агрессивный выброс энергии.
Тогда кубик здорово поддал эмоций, и очень грамотно на мой взгляд. Каждый мат в их озвучке в тему.
|
––– Zerstörung durch Fortschritte der Technologie |
|
|
Camel
философ
|
15 ноября 2020 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga К слову: смотрел в оригинале, так матеряться там не так уж и часто и более того, с ленцой — там ругательства звучат, имхо, скорее, как междометия, чем как агрессивный выброс энергии.
Согласен. Кубики слишком переоценены на мой взгляд, перевод и добавление мата ради мата это неправильно. Воробушки и прочее...
|
––– ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
AEA
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 17:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch у меня одноклассница прям фанатела от этого фильма (Солнечный ветер), даже пыталась походить на главную героиню.
Сидение дома с детьми накладывает отпечаток... При всём обилии технических возможностей (телевизор, пара ноутов), получается смотреть только мультики В итоге посмотрен диснеевский Дом совы (Совиный дом). Он пока не закончен, так что ждем продолжения. Нам (родителям) понравился, подросток смотрел вполглаза, а младшая ничего не понимала, но ей там девочки нравились, так что получился для всей семьи. Он не "тридэшный", что для меня только плюс, фантазийный с придурью про приключения странноватой девочки из нашего мира в мире волшебном (тоже странном). Стёб над всякими жанровыми клише присутствует. Но в Гравити Фолз, как по мне, смешнее было. Тем не менее, что будет дальше нас интересует, будем смотреть. А пока решили посмотреть Вселенная Стивена. Смотрим только первый сезон, в общем и целом нравится. Сыну-подростку он приглянулся больше, чем вышеупомянутый Дом совы (придури тут больше))), дочка впечатлена блестками и цветовой гаммой, мы с мужем просто отдыхаем и расслабляемся)) Опять же волшебно-чудаковатый мир в условном прибрежном городке с обычными и не совсем жителями, супергероическими неземными женщинами-воительницами и становлением главного героя мальчугана Стивена. И, возвращаясь к просмотренному, был ещё Крайний космос. Дочке, по понятным причинам, смотреть не дали. Сын, как ни странно, не проникся черненьким юморком и бросил смотреть сам, а нам с мужем очень "зашло", видно попал сериал в настроение. Космические приключения с элементами черного юмора, сатиры и всяческой ерундистики, когда разношерстная команда героев полудурков спасает мир/вселенную/друг друга или что там ещё нужно спасти. И еще один на условно-космическую тему. Детский (без всяких но) мультсериал Лекс и Плу космические таксисты. Его сейчас по телевизору показывают, судя по всему будут ещё серии к тем что уже сняты. Это точно для детей, но мы тоже посмотрели без отвращения. Он простой, но есть в нем какой-то задор, что нас цепанул. Главные герои антропоморфные звери, живущие в космическом пространстве обычной человеческой жизнью с работой, кафешками, курортами, курсами по вождению, такси, библиотекой и прочим. Для наилучшего просмотра взрослым людям стоит на время забыть о физических законах.
|
|
|
Kons
миротворец
|
|
ziza
философ
|
15 ноября 2020 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gator ziza а детективчик-то почему?
Слишком много жуликов в этом сезоне.
Беглые жулики ищут клад, завещанный им умершим в тюрьме товарищем. А другие жулики преследуют одного из главных героев: он должен им денег.
|
––– Джентльмен — это человек, который знает, как играть на пианино, но не умеет этого делать Je suis Ziza |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
15 ноября 2020 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Camel Кубики хороши еще и тем, что адаптируют имена героев. Первый сезон смотрел в другом переводе, так там говорящие имена не звучали — Старлайт и Старлайт. А у Кубиков — Звёздочка. Как там другие — Гордыня, Пучина, ... не помню уже :-)
|
|
|
MyRziLochka
магистр
|
|
Camel
философ
|
15 ноября 2020 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Brain-o-flex Кубики хороши еще и тем, что адаптируют имена героев. Первый сезон смотрел в другом переводе, так там говорящие имена не звучали — Старлайт и Старлайт. А у Кубиков — Звёздочка. Как там другие — Гордыня, Пучина, ... не помню уже :-)
Звездный свет не равно Звездочка, если бы муж с женой(Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин) перевели Little star как Звездочка, не было бы к ним никаких претензий. Хоумлендер не равно Твердыня(дебильный перевод). Homestead Act нормальные люди перевели как Гомстед-акт, его не перевели как акт Твердыни.
|
––– ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
Whutharth
авторитет
|
15 ноября 2020 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Старлайт норм звучит. Я доволен.
цитата Brain-o-flex адаптируют
цитата Camel дебильный перевод
Я бы перефразировал: адаптировали для тех, кому понравится. Просто альтернативный перевод для другой публики.
|
|
|