| автор |
сообщение |
Alex Fenrir-Gray 
авторитет
 
|
 19 марта 2018 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поясняю. Андреуччо ссылается на очень редкую книгу — приложение к английскому переводу 1001 ночи сэра Ричарда Бёртона Secrets of oriental sexuologies. Supplement to Burton s world-famous 1001 nights, by at english Bohemian, Paris 1896, вышедшую тиражом 300 нумерованных экземпляров и простым смертным недоступную. Секрет в том, что она просто немного не так называется и находится в свободном доступе и отличном качестве на https://archive.org/details/b20442476 Все заинтересованные, пользуйтесь и радуйтесь. Её точное название The book of exposition = Kitab al-izah fi'ilm al-nikah b-it-tamam w-al-kamal [electronic resource] : literally translated from the Arabic with translator's foreword, numerous important notes illustrating the text, and several interesting appendices
by English Bohemian.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
19 марта 2018 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
эта книга Ароматный сад шейха Нефзви (руководство по арабской эротологии 16 века) переведена на русский
Шейх Нефзауи. Сад благоуханный. Из наставлений по арабской эротологии. Геликон Плюс. 2010
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
19 марта 2018 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex Fenrir-Gray
название книги Secrets of oriental sexuologies. Supplement to Burton s world-famous 1001 nights, by at english Bohemian, Paris 1896 я взял из бутромеевской 1001 ночи.
как вы узнали, что это название соответствует этой книге The book of exposition = Kitab al-izah fi'ilm al-nikah b-it-tamam w-al-kamal ?
странно, что на нее нет ссылки в ресурсе burtoniana
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 04:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бутромеевское издание не научное, но годится в качестве зацепки, как собственно и произошло.
Секреты ориентальной сексологии — название современного переиздания (ссылку тоже даю), естественно книга арабского богослова так изначально называться не могла. Все остальные данные (тираж, год и место издания, составитель "богемный англичанин" и главное содержание) соответствуют. Вторую половину книги занимает статья Бёртона о педерастии, отсутствующая в популярном издании. Видимо эта книга является приложением именно к популярному изданию Бёртона. На последней странице вклад Бёртона отмечается.
Принадлежность основного текста Kitab al-izah fi'ilm al-nikah b-it-tamam w-al-kamal перу арабского богослова также вызывает сомнение, что указано в предисловии. Да и текст этот занимает всего 20-30% объёма. Вероятно вся книга — очередная антропологическая мистификация самого Бёртона или его последователей.
Безусловно нужно глубже изучить вопрос, я книгу недавно обнаружил.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex Fenrir-Gray
Я вот пока ничего не напечатал о 1001 ночи в переводе Мардрюса. По крупицам собрал все 16 томов первого издания Ревью Бланш. Каждую новеллу в отдельную папочку. Бутромеев, Приложение к журналу иностранной литературы ,на основне него СЗКО варварски подошли к работе Мардрюса. Ближе к концу вообще не из Мардрюса. Я хочу сделать сводную таблицу по новеллам, где будет количество страниц, чтоб видеть весь этот ужас. Вообще имея такой шедевр, как иллюстрации Леона Карре и не иметь нормальный русский перевод с Мардрюса очень грустно. А ведь можно побыстрей сделать, если отдать каждую сказку отдельному переводчику, пускай он будет ближе к буквализму, тоже самое и про Бертона и других европейских переводчиков 1001 можно сказать, т.к. европейский перевод 1001 — это отдельный субъективный изящный литературный труд. Вот Казот в ЛП скоро выйдет. Кстати у Бертона совсем другой вариант сказки о Синбаде мореходе. Самое приятное — практически все редкие иностранные издания с этими переводами доступны в сети.
И еще о тираже в 300 экз. томика Бертона. Вроде 300 экз. смешной маленький тираж для Европы был. А у нас 300 экз. Цзинь Пин Мэй до сих пор не распродан. И что будет дальше с переводами, ведь они очевидно не окупаемы, а государству есть желание финансировать перевод трудов Бертона о педерастии ближнего востока?
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
vxga
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 14:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо могу всю коллекцию европереводов
Я бы с удовольствием скачал, порылся бы на досуге. Английский, французский, во всяком случае. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я тоже готовлю таблицу по Мардрюсу, правда без количества страниц, но с указанием источников. Уже ясно что 14,15 и 16 том, всё что после Али-Бабы (и то что не из египетской редакции), в русский дореволюционный перевод не вошли, место произвольно заполнено переводчиком. Вообще-то у Мардрюса собственно не перевод, а образец декадентской прозы рубежа веков по мотивам 1001 ночи. Чем собственно и интересен, иначе он бы находился в ряду Пэйн-Бёртон-Литтманн-Салье.
Но нам его стиль оценить пока не дано, так как переводы представленные у Бутромеева и СЗКО — краткие пересказы на уровне школьных сочинений да ещё и с выкрутасами. Предлагаю считать СЗКО альбомом иллюстраций с пояснениями. Хотя спасибо этому изданию, благодаря ему я сформировал своё представление о Мардрюсе, По Бутромееву вообще ничего было не понятно.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Название The book of exosition, полагаю в этом смысле -
Повествовательная экспозиция — это вставка важной справочной информации в историю ; например, информация об установке , предыстории символов, предшествующие сюжетные события, исторический контекст и т. д. В специфическом литературном контексте изложение появляется в виде пояснительной записи, встроенной в повествование
То есть по русски — комментированное издание
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
20 марта 2018 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex Fenrir-Gray
Цзинь Пин Мэй 3 тома в Иркутске — не закончена. В прошлом году спустя 20 лет вышло окончание в том же стиле 4й том в двух книгах потолще, чем 3 тома. Это окончание тираж 300 экз.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
цитировать