| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
kreal404
авторитет
|
|
VERTER
магистр
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto Nado
Только не забудьте, пожалуйста, убрать ошибку с обложки Драйзера. Должно быть: "Трилогия желания"
Уж новый год во всю несется, "а Германа все нет", а тут такое эффектное появление!
Спасибо! Хотел даже написать в ответе, на то что "зарубил кого-то", что даже Филдинга рубить не стал, но как-то выпали эти строки из записи.
А с желанием/желаниями — подсознание шутку сыграло, основных желаний было два, вот и итог. А вообще трилогия -американский вариант ответа на вопрос -"тварь я дрожащая или право имею?". |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 10:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoВот это будет приятный сюрпрайз
А перевод З Александровой? (ФТМ), на какое издание ориентироваться? А то ведь все так и норовят тексты покорежить. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А не мало ли у нас сказок в БМЛ? Не пора ли Топелиуса "запускать", очень хороший специалист(и человек прекрасный) практически готового предлагает, как думаете?
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
3 января 2023 г. 10:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА не мало ли у нас сказок в БМЛ? Не пора ли Топелиуса "запускать", очень хороший специалист(и человек прекрасный) практически готового предлагает, как думаете? Мало, мало. Топелиуса в массы!!!  |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Bookers
миродержец
|
|
3 января 2023 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOДрайзер 1-й подход
Третий, четвертый или пятый вариант
Остальные очень похожи на женский любовный роман (если смотреть по обложке, а не корешку)
А вообще от коричневых тонов всех вариантов не в восторге. Это стиль такой у художницы, или специально для Драйзера постаралась? |
|
|
yurabo
новичок
|
|
danilina222 
активист
|
|
3 января 2023 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BookersА вообще от коричневых тонов всех вариантов не в восторге. Это стиль такой у художницы, или специально для Драйзера постаралась?
обложки просто в фильтре "сепия", как и многие другие обложки книг СЗКЭО, внутри книги картинки будут ч/б |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BookersОстальные очень похожи на женский любовный роман (если смотреть по обложке, а не корешку)
так это и есть типичный женский любовный роман |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222обложки просто в фильтре "сепия", как и многие другие обложки книг СЗКЭО, внутри книги картинки будут ч/б
именно так |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 января 2023 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА перевод З Александровой? (ФТМ), на какое издание ориентироваться? Лучший перевод — бесплатный:))) А есть альтернатива? Я читал и перечитывал роман в гослитиздатовском 12-томнике, по-моему, 1961 года издания, но там перевод, наверняка, правовой. Ни разу не обратил внимания на фамилию переводчика: читал-то в детстве и понятно, что меня намного больше интересовала история, нежели литературные изыски. Вот бы ещё историю Жанны Анатоля Франса кто-нибудь издал полностью. Давно избавился от собрания сочинений Марк Твена, как и многих других, так как решил оставлять только любимое и в гораздо более интересных изданиях. Русский язык там был вполне приличный, чтение увлекательное, особенно, процесс Жанны. Говорят, сам Марк Твен любил этот роман больше других своих произведений и называл его лучшей своей книгой, но, как известно, это отнюдь не "знак качества" и, что ещё важнее, не гарантия успешных продаж:)) Он очень любил Жанну и ещё в детстве зачитывался и увлекался историей её жизни, в чём я с ним "совпал", не подозревая об этом. Но хорошего издания "Жанны д'Арк" Марк Твена нет, поэтому у меня нет этого романа. Есть только дореволюционный паллиатив — исторический рассказ "Жанна д'Арк", составленный по Марк Твену, Лескюру, Сеппе и др. неким Гранстремом. Объём примерно соответствует марктвеновскому роману. А вот остального любимого из Марк Твена у меня даже не по одному изданию. Только Жанна "подкачала". |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoЛучший перевод — бесплатный:))
В данном случае проще 10% ФТМ заплатить за перевод, а издание получается первое брать надо, из 12-ти томника- Т. 8: Личные воспоминания о Жанне Д'Арк сьера Луи де Конта ее пажа и секретаря. Т. 8 : Том Сойер — сыщик / Коммент. З. Александровой. — 1960. — 487 с. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
люмьер
активист
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 января 2023 г. 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВ данном случае проще 10% ФТМ заплатить за перевод, а издание получается первое брать надо, из 12-ти томника- Т. 8 Да, именно это. А с историческими иллюстрациями нет проблем, наверное. Конкретно к роману вряд ли было что-то приличное. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 января 2023 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата люмьерSZKEO По поводу "Жанны" Твена: рекомендую посмотреть 2хтомное Суворинское издание 1897 г. Там и немного иллюстраций есть (штук 10).
Спасибо, но с иллюстрациями все понятно — они из издания New York : Harper 1906 , там их 28 ч/б,(они есть, лежат в папочке) а перевода бесплатных два, один этот, оригинал в РНБ, сканировать надо, а другой как анонимный указан на фантлабе, издание картографического заведения Ильина , под редакцией, с введением и примечаниями профессора Трачевского, эти сканы у нас есть, но так- как Жанна продается, нет смысла брать бесплатный перевод, работа до его доведения до ума — обойдется явно дороже платного от ФТМ, а тупые люди еще и будут писать — понятно почему БМЛ так дешево стоит, у них бесплатный допотопный перевод.
Разве что профессор окажется явно лучше советского перевода. Сравню. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
цитировать
