| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
1234567890
активист
|
|
16 января 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВ виде бонуса 18 цветных литографий, очередной немец, в компанию немецких художников, Вальтер Цвейгле.
Вот это будет класс! Мечтал о Гауфе в меловке (пусть даже только с ч/б иллюстрациями), а тут как-бы уже "цветная обязаловочка" на меловку подбирается. Супер. |
–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается! |
|
|
вадимкосмо
активист
|
|
nikis
активист
|
|
16 января 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ingvar1964это да, ещё бы часть цветных, это же сказки, было бы вообще обалденно, По мне, так ч/б в данном случае больше впечатлили. Иногда цвет
размывает впечатления (а еще и гамма выбранных цветов), а ч/б как бы более концентрирует внимание к сюжету. Но это чисто моё мнение. |
|
|
JimR
миродержец
|
|
16 января 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата вадимкосмоДаже Алиса куда то улетела, я даже взять не успел
дык, на пожар, видимо... |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Командир и штурман" |
|
|
registr28900
активист
|
|
16 января 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вопрос — • 232 Ефремов Таис Афинская примерно 424 стр, Г. Бойко и И. Шалито, (ЛД Принт пух.Руслакс)
а в pdf указано — Бумага Сыктывкарская книжная кремовая офсетная 60 г/м2
что именно соответствует действительности?
|
|
|
registr28900
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
16 января 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВ виде бонуса 18 цветных литографий, очередной немец, в компанию немецких художников, Вальтер Цвейгле.
чудесные иллюстрации, пожелаем издательству удачи в покупке двухтомника.. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата registr28900что именно соответствует действительности?
это одно и то же, всё соответствует. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1234567890
активист
|
|
16 января 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikisПо мне, так ч/б в данном случае больше впечатлили. Иногда цвет
размывает впечатления (а еще и гамма выбранных цветов), а ч/б как бы более концентрирует внимание к сюжету. Но это чисто моё мнение.
Так цвет не отменяет полный комплект ч/б иллюстраций, а наоборот их подчеркивает. Приукрашивает собой мрачную действительность бытия сказочного сюжета. |
–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается! |
|
|
вадимкосмо
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 января 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikisПо мне, так ч/б в данном случае больше впечатлили.
благодаря находкам цветным, ч/б Мук приобрел доп картинку Франца Бергера как раз к началу сказки:
как бы эталонный перевод:
...потому для нас каждый раз бывало праздником, когда Маленький Мук выходил из дому. В определенный день мы толпились перед его домом и поджидали, пока он выйдет; когда же растворялась дверь и сперва показывалась большая голова в еще большем тюрбане, а затем и все тельце, облаченное в потрепанный халатик, пышные шаровары и широкий пояс, за которым торчал длинный кинжал — такой длинный, что неизвестно было, кинжал ли прицеплен был к Муку или Мук к кинжалу, — так вот, когда он показывался, навстречу ему раздавались веселые возгласы, мы подбрасывали в воздух шапки и откалывали вокруг него бешеный пляс. Маленький Мук в ответ спокойно кивал нам и медленным шагом направлялся вдоль по улице, при этом он шаркал ногами, ибо туфли на нем были такие длинные и широкие, каких я больше не видывал.
а это перевод Порозовской:
Для нас поэтому был настоящий праздник, когда Маленький Мук выходил из дому, и мы уже заранее ждали его появления. Вот отворялась дверь; сначала показывалась большая голова в огромной чалме, а за ней крошечное тельце, одетое в старенький потертый халат и широкие шаровары, подпоясанные широчайшим поясом, за которым торчал длинный кинжал, такой длинный, что трудно было решить, привешен ли кинжал к Муку, или Мук к кинжалу. Когда он в таком виде появлялся на улице, воздух оглашался нашими радостными криками; мы бросали шапки вверх и плясали вокруг него , словно шальные. Но Маленький Мук с серьезнейшем видом кивал нам головою и медленными шагами направлялся по улице, немилосердно шлепая ногами, на которых были надеты такие огромные туфли, каких я никогда больше не видал. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1234567890
активист
|
|
16 января 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOблагодаря находкам цветным, ч/б Мук приобрел доп картинку Франца Бергера как раз к началу сказки:
как бы эталонный перевод:
В первом переводе полностью погружаешься в действенность сказки, а в переводе Порозовской чувствуешь себя каким-то сторонним наблюдателем. |
–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается! |
|
|
formally
активист
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
formally
активист
|
|
registr28900
активист
|
|
mosse89
новичок
|
|
mosse89
новичок
|
|
цитировать
