 | |||||
 |
 |
21 декабря 2025 г. 20:00 | |||
Наталия Рахманова (24 ноября 1930 — 21 декабря 2025)
Ушла из жизни Наталия Леонидовна Рахманова, классик советской переводческой школы. В её переводах мы в детстве читали книги «Хоббит» и «Говорящий свёрток». Также Наталия Леонидовна была первым русским переводчиком Клиффорда Саймака (рассказ «Однажды на Меркурии») и Чеда Оливера (роман «Ветер времени»). | |||||
| |||||
Комментарии посетителей
| (2025-12-21) Melanchthon: Светлая память классной переводчице. |
| (2025-12-21) choyochagas: Светлая память... |
| (2025-12-21) Green_Bear: Светлая память. |
| (2025-12-21) Black Mog: Светлая память |
| (2025-12-21) Karnosaur123: О-хо-хо... Сколько ни читал версий «Хоббита», перевод Натальи Леонидовны, прочитанный в детстве, так и остался самым музыкальным и душевным. Светлая память! |
| (2025-12-21) Seidhe: Ох, жалость-то какая... Светлая память! "Говорящий свёрток" — великолепен. Про "Хоббита" и речь не идёт... |
| (2025-12-21) Mearas: Светлая память... |
| (2025-12-21) Арина2: Светлая память, спасибо за лучшего "Хоббита" на свете. |
| (2025-12-21) vladrock: Светлая память... |
| (2025-12-21) Gourmand: Светлая память... |
| (2025-12-21) vfvfhm: Светлая память и земля пухом! |
| (2025-12-21) Кот в сапогах: Любимый перевод "Хоббита". Всегда в сердце. Светлая память Наталье Леонидовне... |
| (2025-12-21) negrash: Светлая память! |
| (2025-12-21) Nina: Светлая память... |
| (2025-12-21) arcanum: Старая школа. Вечная память! |
| (2025-12-21) ildar: Светлая память. Соболезнования родным и близким... |
| (2025-12-21) Spectrum: Светлая память |
| (2025-12-21) Алексей121: Соболезную родным и близким! Прекрасная переводчица. |
| (2025-12-21) spinning: Прекрасная переводчица. Светлая память и соболезнования близким людям. |
| (2025-12-21) Консул: Светлая память. |
| (2025-12-21) ardon: не знал, не читал. Царствие небесное |
| (2025-12-21) Firewalking: Соболезную... Светлая память! |
| (2025-12-21) КАА: Как грустно. Человек-легенда. Никто не перевëл "Хоббита" лучше. И не переведёт. Светлая память прекрасной переводчице. |
| (2025-12-22) Alex Provod: Жаль. Светлая память. Обожал "Говорящий свёрток" в детстве. |
| (2025-12-22) smykov: Светлая, очень светлая память |
| (2025-12-22) StasKr: Мир праху. |
| (2025-12-22) artem_kelmanov: Легендарная переводчица. Светлая память... |
| (2025-12-22) С.Соболев: Светлая память. |
| (2025-12-22) HobbitMihalych: Светлая Память. |
| (2025-12-22) k2007: светлая память |
| (2025-12-22) galaxy56: Светлая память... |
| (2025-12-22) gamayunov: Светлая память! Хоббит... никакой другой перевод не сравнится |
| (2025-12-22) dayge: Светлая память... |
| (2025-12-22) Шпион: RIP |
| (2025-12-22) malykhan: Пусть светлая память о добром человеке надолго останеться в ее переводах и сердцах людей. |
| (2025-12-22) видфара: Как грустно прощаться с такими людьми... Светлая память! |
| (2025-12-22) Farseer: Светлая память. Грустно, когда такие люди уходят. |
| (2025-12-22) Еркфтвгшд: Светлая память... |
| (2025-12-23) Fiametta: Царство Небесное! Как я любила "Хоббита" |
| (2025-12-23) magistral: Наталья, твой перевод "Хоббита" непревзойдённый по общему и моему личному мнению! Читал сам, дал прочесть сыну. Светлая память! |
| (2025-12-23) Iggvar: Покойтесь с миром, Наталья Леонидовна... Хоббит и Говорящий свёрток — это были, видимо, первые произведения в жанре фэнтези, почитанные мною в начале 80-х... Хотя тогда я считал их сказками... |
| (2025-12-25) Нойкед: спасибо Вам за радость чтения, за улыбки и замирание в груди. Вот уж действительно "Светлая память"... |
Ваш комментарий
|
| доступно после регистрации —> |