Переводчик — Александра Финогенова

Работы переводчика Александры Финогеновой

---

Переводы Александры Финогеновой

---

1996

• Морис Фридберг «Перевод в России. Искусство, цензура, читатель» / «Literary Translation in Russia: A Cultural History» (1996, научно-популярная книга) // совместный перевод: Артём Осокин, Ю. Велембовская
  
  1996 г.

2003

• Али Смит «Отель - мир» / «Hotel World» (2003, роман)
  
  2003 г.

2007

• Саймон Логан «Барокамера» / «Iron Lung» (2007, рассказ) // совместный перевод: Илья Кормильцев
  
  2007 г.

2014

• С. Дж. Уотсон «Прежде чем я усну» / «Before I Go To Sleep» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Питер Акройд «Люди-кроты» / «London Under» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.
• Питер Акройд «Подземный Лондон» / «London Under» (2014, документальное произведение) // совместный перевод: Артём Осокин
  
  2014 г.

2015

• Джим Фергюс «Тысяча белых женщин: дневники Мэй Додд» / «One Thousand White Women: The Journals of May Dodd» (2015, роман) // совместный перевод: Анна Логинова
  
  2015 г.

2018

• Николас Обрегон «Голубые огни Йокогамы» / «Blue Light Yokohama» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лейла Слимани «Идеальная няня» / «Chanson douce» (2018, роман)
  
  2018 г.

2021

• Джойс Кэрол Оутс «Сага о Бельфлёрах» / «Bellefleur» (2021, роман) // совместный перевод: Анастасия Наумова
  
  2021 г.
• Маргарет Этвуд «Ущерб тела» / «Bodily Harm» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Мариз Конде «Невероятная и печальная судьба Ивана и Иваны» / «Le Fabuleux et Triste Destin d’Ivan et d’Ivana» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Мальчик у груды валежника» / «The Brushwood Boy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Око Аллаха» / «The Eye of Allah» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Али Смит «Компонент» / «Companion Piece» (2024, роман) // совместный перевод: Валерий Нугатов
  
  2024 г.