Переводчик — Сергей Тхоржевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 марта 1927 г.
Дата смерти:	2 мая 2011 г. (84 года)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	русский

Сергей Сергеевич Тхоржевский — внук переводчиков Ивана Феликсовича и Александры Александровны Тхоржевских, некогда переведших почти полное собрание песен Беранже, племянник переводчика французской поэзии Ивана Ивановича Тхоржевского, в очень раннем возрасте попал в Воркутинские лагеря (1944 — 1950 гг.), где его литературным другом-наставником оказался пражско-парижский поэт Алексей Эйснер.

Многие годы был известен в основном как автор беллетризованных биографий полузабытых русских писателей, его «Портреты пером» – классика жанра. В начале 90-х годов издал небольшой сборник переводов из современной польской поэзии, неожиданно поставивший его в первый ряд русских полонистов последних десятилетий; переводил и Киплинга, не без успеха.

Умер в Базеле (Швейцария).

Примечание к биографии:

Источник информации о переводчике.

Работы переводчика Сергея Тхоржевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Тхоржевского

1958

Генри Лонгфелло «Вступление» / «Prelude» (1958, стихотворение)

1958 г.

1971

Витольд Домбровский «Возвращение» / «Возвращение» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977

Генри Лонгфелло «Здесь был Студент, немного странный...» / «"Здесь был Студент, немного странный..."» (1977, отрывок)

1977 г.

1980

Редьярд Киплинг «Брод на реке Кабул» / «Ford O' Kabul River» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

2012 г.

1996

Редьярд Киплинг «Верблюд» / «Oonts» (1996, стихотворение)

1996 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Джентльмены-рядовые» / «Gentlemen Rankers» (1996, стихотворение)

1996 г.
Редьярд Киплинг «Под арестом» / «Cells» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Солдат, солдат» / «Soldier, Soldier» (1996, стихотворение)

1996 г.

1998

Витольд Домбровский «Когда уже думал — не выплыть ему на берег...» / «"Когда уже думал - не выплыть ему на берег..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Витольд Домбровский «Командор» / «Командор» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ян Лехонь «Арфа ночью» / «Арфа ночью» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ян Лехонь «Немодный поэт» / «Немодный поэт» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Чеслав Милош «Баллада («Тень под деревом у дороги...»)» / «Баллада ("Тень под деревом у дороги...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Збигнев Херберт «Притча о русских эмигрантах» / «Притча о русских эмигрантах» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Мечислав Яструн «Деды» / «Деды» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2012

Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи» / «"Fuzzy-Wuzzy"» (2012, стихотворение)

2012 г.

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.