Переводчик — Иван и Александра Тхоржевские

Работы переводчика Ивана и Александры Тхоржевских

1934

• Пьер-Жан Беранже «Бегство амура» / «La fuite de l'Amour» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бегство музы» / «La Muse en fuite ou Ma première visite au Palais de Justice» [= Бегство музы, или Мой первый визит в суд] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бедняжки амуры» / «Les pauvres amours» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Белая кокарда» / «La Cocarde blanche» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Битва при Ватерлоо» / «Couplets sur la journèe de Waterloo» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бог простых людей» / «Le dieu des bonnes gens» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Больница Жанны» / «La maison de santè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Больной» / «Le malade» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Брачный контракт» / «Le contrat de mariage» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Брачный пир» / «Le soir des noces» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бренн» / «Brennus ou la vignèe plante dans les Gaules» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Будь я король» / «Si jetais roi» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Букет семидесятилетней имениннице» / «Bouquet à une dame âgèe de soixante-dix ans» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «В альбом» / «Couplet» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Венок из васильков» / «La couronne de binets» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Венок новобрачной» / «Le chapeau de la marièe» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Возвращение на родину» / «Le retour dans la patrie» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Воззвание к высшему разуму» / «La messe du Saint-Esprit pour l'ouverture des Chambres» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Все нипочем!» / «On s'enfiche» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Галльские рабы» / «Les esclaves gaulois» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Гортензии» / «A mademoiselle***» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дамоклов меч» / «L’Épée de Damoclès» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Два гренадера» / «Les deux grenadiers» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Делилю» / «Couplet» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Депутат на выборах 1819 года» / «Le ventru aux èlections de 1819» [= Пузан на выборах 1819 года] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дети Франции» / «Les enfans de la France» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дешевое и дорогое издание» / «L'in-octavo et l'in-trente-deux» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дифирамб трубадурам» / «Les troubadour» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Добрый вечер» / «Bonsoir» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Добрый старик» / «Le bon vieillard» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дофин» / «Le dsuphin» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Другу-отшельнику» / «L’ermite et ses saints» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Дружба» / «L'amitiè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Злонамеренные песни» / «La Faridondaine, ou La Conspiration des chansons» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Импровизированный донос» / «Dènonciation en forme d'impromptu» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Истый француз» / «Le bon franqais» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «К молодежи» / «Couplet aux jeunes gens» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «К портрету, приложенному к сборнику моих песен» / «Couplets sur un prètendu portrait de moi» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Кардинал и певец» / «Le Cardinal et le Chansonnier» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Карл III Простоватый» / «Le Sacre de Charles le Simple» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Карнавал 1818 года» / «Le carnaval de 1918» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Карты или предсказанье» / «Les cartes ou l’horoscope» [= Карты, или Предсказанье; Карты, или предсказание] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Комета 1832 года» / «La сомёте de 1832» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Куплет» / «Couplet» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Лестница Иакова» / «L'èchelle de Jacob» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Людовик XI» / «Louis XI» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Марго» / «Margot» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Маркиза» / «La Marquise de Pretintaille» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Миссионеры» / «Les missionnaires» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мое исцеление» / «Ma guérison» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моей крестнице» / «Couplets à ma filleule» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моей сверстнице» / «A ma contemporaine» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мои похороны» / «Mon enterrement» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мой карнавал» / «Mon carnaval («Amis, voici la riante semaine...»)» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мой уголок» / «Mon petit coin» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя душа» / «Mon Âme» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя кормилица» / «Ma nourrice» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя лампа» / «Ma lampe» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Музыка» / «La musique» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «На именины Марии.» / «Halte-la! ou Le systeme des interpretations (Chanson de fete four Marie***)» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «На смерть Пьеро» / «Oraison funèbre de Turlupin» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «На смерть друга» / «Chant funèraire» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Навуходоносор» / «Nabuchodonosor» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Названная бабушка» / «La bonne madam» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Науки» / «Les sciences» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Национальная гвардия» / «La garde nationale» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Начало пути» / «Le commencement du voyage» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Новый порядок дел» / «Nouvel ordre du jour» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Октавия» / «Octavie» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Отпрыск знатного рода» / «L'Enfant de bonne maison» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Отчет депутата» / «Le ventru, ou Compte rendu de la session de 1818 aux electeurs du departement de*** par M.***» [= Пузан, или Отчет депутата] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Охрипший певец» / «L'enrhumè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пcара» / «Psara ou Chant de victoire des ottomans» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Парни» / «Parny» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Паяц» / «Paillasse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Петиция с острова Гаити» / «La mort du Roi Cristophe ou Note presentee par la noblesse d'Haiti aux irois grands allies» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Письмо к двоюродному брату» / «Les deux cousins ou lettre d’un petit roi à un petit duc» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пленник» / «Le prisonnier de guerre» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Погремушка» / «Un tour de marott» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Поздравление малютке» / «L'anniversaire» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Последнему президенту Директории» / «A Mr. Gohier dernier prèsident du Directoire» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Похвальное слово богатству» / «Eloge de la richesse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Похороны Давида» / «Le convoi de David» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Предательский напиток» / «L'agent provocateur» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Предисловие» / «Prèface» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Придворный певец» / «Le poète de cour» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Прощание с деревней» / «Adieux à la campagne» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Прощание с друзьями» / «Adieux à des amis» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Путешествие в страну Кокань» / «Voyage au pays de Cocagne» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пятое мая» / «Le Cinq Mai» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Разбитая скрипка» / «Le Violon brisé» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Романы» / «Les romans» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Сбор винограда» / «Les vendanges. - A Laure» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Свобода» / «La libertè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Священный союз народов» / «La sainte-alliance des peuples» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Скандал» / «Le scandals» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Слово о Трестальоне» / «Complainte sur la mort de Trestaillon» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Смерть Карла Великого» / «La mort de Charlemagne» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Смерть от удара» / «La mort subite» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старое знамя» / «Le vieux drapeau» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старость» / «La Vieillesse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Счастливая чета» / «Le bon mènage» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Убежище» / «Le champ d'asile» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Уголок дружбы» / «Les coin de l’amitiè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Цыгане» / «Les bohèmiens» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Челобитная породистых собак» / «Requèsentèe par les chiens de qualitè» [= Челобитная породистых собак...] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Швейцар, открой мне дверь! » / «Le cordon, s'il vous plait» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Шпанская мушка» / «La cantrharide» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Я с вами больше не знаком» / «Le trembleur, ou mes adieux à M. Dupont (de l’Eure) ex président a la cour royale de Rouen» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.

1957

• Пьер-Жан Беранже «Бонди» / «Bondy» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Король Ивето» / «Le roi d'Ivetot» [= Легендарный король] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Пьер-Жан Беранже «Крестины Вольтера» / «Le Baptême de Voltaire» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старый сержант» / «Le vieux sergent» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «У каждого свой вкус» / «Chacun son goût» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1966

• Пьер-Жан Беранже «Моя трость» / «Ma canne» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1968

• Пьер-Жан Беранже «Десять тысяч франков» / «Les Dix Mille francs» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Пьер-Жан Беранже «Невольники и куклы» / «Les negres et les marionnettes» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Ованес Туманян «Две чёрные тучи» / «Две чёрные тучи («С зелёного трона спокойной вершины…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1976

• Пьер-Жан Беранже «Голуби биржи» / «Les pigeons de la bourse» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Куда как скучны старики!» / «Le septuagènaire» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мой садик» / «Mon jardin» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Путешествие» / «Les voyages» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Тамбурмажор» / «Le tambour-major» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Урок истории» / «La leçon d'histoire» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Чего я боюсь» / «Mes craintes» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Четыре эпохи» / «Les quatre âges historiques» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

1978

• Пьер-Жан Беранже «Возвращение в Париж» / «Retour à Paris» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Гутенберг» / «Gutenberg» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мой карнавал («Пока собой ты оживляешь...»)» / «Mon carnaval («Tandis qu’aimable et gai convive...»)» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пактол» / «Le Pactole» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Святой» / «Le saint» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Святой Наполеон» / «Saint Napolèon» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Тень соловья» / «L'Oiseau Fantôme» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.

2009

• Пьер-Жан Беранже «Поговорка» / «Le Proverbe» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.