Генрих Гейне ««Дождь, ветер - ну что за погода!..»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Дождь, ветер — ну что за погода!..»
«Das ist ein schlechtes Wetter…»
Другие названия: «Какая дурная погода...»; «Сегодня плохая погода…»; «Прескверная погода…»; «Ну, время! конца не дождешься!..»; «Стоит погода злая!»; «Погода! Изморозь, ветер..»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Михайлов («Погода! Изморозь, ветер..»; «Снежная изморозь, ветер...»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Гиппиус («Сегодня плохая погода…»); 1938 г. — 1 изд.
- — И. Тургенев («Стоит погода злая!» (Из Гейне); «Что за погода злая!» <Из Г. Гейне>; Стоит погода злая; Что за погода злая!); 1955 г. — 5 изд.
- — С. Свяцкий («Прескверная погода…»); 1956 г. — 1 изд.
- — С. Маршак («Какая дурная погода!..»; «Какая дурная погода...»); 1959 г. — 5 изд.
- — В. Левик («Дождь, ветер — ну что за погода!..»); 1971 г. — 1 изд.
- — А. Майков («Ну, время! конца не дождешься!..»); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Надворі негода страшенна...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Н. Тихий («Надворі лиха негода...»; „Надворі лиха негода...”); 1972 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майеова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133—144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (7), 1980-е (3), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (20), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), В. Левик (5), А. Майков (1), С. Маршак (5), М. Михайлов (2), С. Свяцкий (1), Н. Тихий (2), И. Тургенев (5), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1959 г.
1967 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1977 г.
1984 г.
1986 г.
1989 г.
2007 г.
2014 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: