Переводчик — Клавдия Улуг-Заде

Страна:	Таджикистан
Дата рождения:	17 ноября 1909 г.
Дата смерти:	12 февраля 1965 г. (55 лет)
Переводчик c:	таджикского
Переводчик на:	русский

Клавдия Александровна Улуг-Заде (Клавдия Александровна Благовещенская) ) (17 ноября 1909 , Ашхабад — 12 февраля 1965, Душанбе , Таджикская ССР , СССР) — советская таджикская фольклористка, переводчица и писательница.

Жена классика таджикской литературы Сатыма Улуг-Заде. Росла в маленькой, бедной семье. Окончила факультет востоковедения Середньозийського университета (Ташкент , 1930 ). Во время учебы познакомилась с будущим мужем — таджикским писателем Сатымом Улуг-Заде, за которого впоследствии вышла замуж, родила 2-х сыновей. Работала редактором, в частности в партийных идеологических журналах Таджикской ССР, «Рохи Ленин» ( «Ленинский путь»), также переводчиком в Народном комиссариате (правительстве) Советского Союза. Как фольклористка известна, прежде всего, переводами на русский таджикского народного юмора, а также таджикских народных сказок, причем этот перевод считается классическим, выдержал много переизданий.

Работы переводчика Клавдии Улуг-Заде

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Клавдии Улуг-Заде

1952

Фольклорное произведение «Баходур и Зарина» / «Зарина и Баходур» [= Зарина и Баходур] (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Говорящие деньги» / «Говорящие деньги» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Город Навобод» / «Город Навобод» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Золотая птичка» / «Золотая птичка Тиллогин» [= Золотая птичка Тиллогин] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Коза - кудрявые ножки» / «Коза–кудрявые ножки» [= Коза с кудрявыми ножками; Коза–кудрявые ножки] (1952, сказка)

1952 г.

1952 г.

1959 г.

1964 г.

1969 г.

1974 г.

1976 г.

2006 г.

2009 г.
Фольклорное произведение «Лиса-охотница» / «Лиса-охотница» [= Лисица-охотница] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Осел–покоритель мира» / «Осёл–покоритель мира» [= Покоритель мира] (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Отцовское наставление» / «Отцовское наставление» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Птица Кахка» / «Птица Кахка» (1952, сказка)

1952 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и его друзья» / «Стрелок и его друзья» (1952, сказка)

1952 г.

1954 г.

1964 г.

1969 г.

1970 г.

1988 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Сын рыбака и рыбка Гульдор» / «Сын рыбака и рыбка Гульдор» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Ткач-богатырь» / «Ткач-богатырь» (1952, сказка)

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Хайдар-Кокуль» / «Хайдар-Кокуль и его звери» [= Хайдар-Кокуль и его звери] (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Человек и царь зверей» / «Человек и царь зверей» (1952, сказка)

1952 г.

1952 г.

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Шакал и верблюд» / «Шакал и верблюд» (1952, сказка)

1952 г.

1969 г.

1964

Сатым Улуг-Зода «Утро нашей жизни» / «Субҳи ҷавонии мо» (1964, повесть)

1964 г.
Фольклорное произведение «Аист-табиб» / «Аист-табиб» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Богатырь и птица Симург» / «Богатырь и птица Симург» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Горшочек, варящий кашу» / «Горшочек, варящий кашу» (1964, сказка)

1964 г.
Фольклорное произведение «Догадливая курица» / «Догадливая курица» [= Смышленая курица] (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Жестокий бай и догадливый Каль» / «Жестокий бай и догадливый Каль» (1964, сказка)

1964 г.
Фольклорное произведение «Курица, утка и мышь» / «Курица, утка и мышь» (1964, сказка)

1964 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Подарки чародея» / «Подарки чародея» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Посев золота» / «Посев золота» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Старики и медведи» / «Старики и медведи» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Тигр и лиса» / «Тигр и лиса» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Три неправды» / «Три неправды» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Хасан и волк» / «Хасан и волк» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Цапля-волшебница» / «Цапля-волшебница» (1964, сказка)

1964 г.

1969 г.

1969

Фольклорное произведение «"Как бы не так!"» / «"Как бы не так!"» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Аист-дитя Божье» / «Аист-дитя Божье» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Ахмад-сирота» / «Ахмад-сирота» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и торговец» / «Бедняк и торговец» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Братья» / «Братья» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Верблюд и осел» / «Верблюд и осёл» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Ворона и ягненок» / «Ворона и ягнёнок» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Гургули и его сын Аваз» / «Гургули и его сын Аваз» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Дильором» / «Дильором» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Добрая серна» / «Добрая серна» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Жемчуг слез и розы смеха» / «Жемчуг слёз и розы смеха» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Жена плотника» / «Жена плотника» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Кимегар» / «Кимегар» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Музаффар и его конь» / «Музаффар и его конь» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Осел едет в Мекку» / «Осёл едет в Мекку» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Отважный Ширак» / «Отважный Ширак» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Перепелка и лиса» / «Перепёлка и лиса» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Ситорашинос, Дарьебанд и Шамширбоз» / «Ситорашинос, Дарьебанд и Шамширбоз» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Три собаки и волк» / «Три собаки и волк» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Умная девушка и лентяй» / «Умная девушка и лентяй» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Умный осел» / «Хитрый осёл» [= Хитрый осел] (1969, сказка)

1969 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Черный раб» / «Чёрный раб» (1969, сказка)

1969 г.

1974

Фольклорное произведение «Дочь падишаха и Богатырь» / «Дочь падишаха» (1974, сказка)

1974 г.

1982

Фольклорное произведение «Охотник и его друзья» / «Охотник и его друзья» (1982, сказка)

1982 г.

1986

Фольклорное произведение «Блошка» / «Блошка» (1986, сказка)

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Лиса, черепаха и муравей» / «Лиса, черепаха и муравей» (1986, сказка)

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «О Лаке и Паке» / «Лак и Пак» (1986, сказка)

1986 г.

1989 г.