Переводчик — Наталья Забила (Наталя Львівна Забіла)

Работы Натальи Забилы

---

Переводы Натальи Забилы

---

1955

• Генрих Гейне «Всевладний Вісвамітра...» / «Den König Wiswamitra» [= Всевладний Вісвамітра…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Друже мій, ти закохавсь...» / «Theurer Freund, du bist verliebt…» [= Друже мій, ти закохавсь…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Клади свою ручку на серце моє...» / «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein...» [= Клади свою ручку на серце моє…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Коли кохану я свою...» / «Wenn ich bei meiner Liebsten bin…» [= Як бачу любу я свою…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Місто, де померла мрія...» / «Schöne Wiege meiner Leiden…» [= Місто, де померла мрія…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Не шалійте з нетерпіння...» / «Werdet nur nicht ungeduldig…» [= Не шалійте з нетерпіння…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Приснилась мені моя люба...» / «Im Traum sah ich die Geliebte…» [= Приснилась мені моя люба…; „Приснилась мені моя люба...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.

1958

• Александр Пушкин «Казка про царя Салтана» / «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» (1958, сказка)
  
  1958 г.

1959

• Фольклорное произведение «Золота гора» / «Золота гора» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Казка про Івана-богатиря» / «Казка про Івана-богатиря» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Казка про Кощея-Безсмертного, Івана-царевича та Булата-молодця» / «Казка про Кощея-Безсмертного, Івана-царевича та Булата-молодця» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Казка про королевича та залізного вовка» / «Казка про королевича та залізного вовка» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Казка про яйце-райце» / «Яйце-райце» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Козак Мамарига» / «Козак Мамарига» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Котигорошко» / «Котигорошко» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Нещасний Данило» / «Нещасний Данило» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Про бідного парубка й злу царівну» / «Про бідного парубка і царівну» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Про двох братів і сорок розбійників» / «Про двох братів і сорок розбійників» (1959, сказка)
  
  1959 г.

1965

• Корней Чуковский «Лікар Айболить (За мотивами Г'ю Лофтінга)» / «Доктор Айболит» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1971

• Абдильда Тажибаев «Две ласточки («Двум ласточкам из-за морей…»)» / «Две ласточки («Двум ласточкам из-за морей…»)» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Генрих Гейне «У гай, під дерева розкішні...» / «„Ich wandelte unter den Bäumen...”» [= „У гай, під дерева розкішні...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генри Лонгфелло «Стріла і пісня» / «The Arrow and the Song» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Ян Бжехва «Верблюд» / «Wielbłąd» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Весняне прибирання» / «Wiosenne porządki» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Муха» / «Mucha» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Місяць» / «Księżyc» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «На базарі» / «Na straganie» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «На островах Бергамутах» / «Na wyspach Bergamutach» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Прихід літа» / «Przyjście lata» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Ріпа і мед» / «Rzepa i miód» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Сірник» / «Zapałka» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Танцювали голка й нитка» / «Tańcowała igła z nitką» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Тиждень» / «Tydzień» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Хрущ» / «Chrząszcz» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Цуцикові прикрощі» / «Psie smutki» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ян Бжехва «Яєчко» / «Jajko» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Фольклорное произведение «Крихітка-хіврунька» / «Хаврошечка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1977

• Сакариас Топелиус «Зимова казка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (1977, сказка)
  
  1977 г.

1979

• Алексей Николаевич Толстой «Золотий ключик, або Пригоди Буратiно» / «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1985

• Агния Барто «Любонька» / «Любочка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

2013

• Ефим Чеповецкий «Веселі пригоди Мицика і Кицика» / «Мышонок Мыцик» (2013, сказка)
  
  2013 г.

  
  2015 г.