Переводчик — Валерий Маратович Орлов

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 сентября 1949 г. (76 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Валерий Маратович Орлов (Гаркуша; род. 29.09.1949, г. Москва) — переводчик, составитель сборников.

Член Союза переводчиков России и Союза писателей Москвы.

О себе (из ЖЖ http://dj-garra.livejournal.com/profile):

Французская спецшкола №2 (ныне им. Ромена Роллана) в Москве в 1956-1966 гг.

Отличник по французскому и русскому языкам, отпетый разгильдяй.

Безумное непреходящее увлечение рок-н-роллом (Bill Haley, Little Richard, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley, Johnny Hallyday...) примерно с 1958 г. по настоящее время.

Учёба в Минском Высшем Инженерном Радиотехническом (позднее — Зенитно-Ракетном) училище ПВО (ныне — Военная Академия Республики Беларусь) в 1966-1971 гг. (Совершенно невероятный зигзаг.) Исключен из комсомола, но благополучно выпущенный в войска в звании инженер-лейтенант. (Кажется, беспрецедентный случай. Впоследствии — легенда училища по числу взысканий и отсидок на гауптической вахте.)

1971-1977 гг.: служба в войсках ПВО от Ивановской до Амурской области, командир зенитного ракетного дивизиона на границе с братским Китаем. Разумеется, член КПСС.

1977-1979 гг.: учеба в Военной Инженерной Радиотехнической Академии ПВО (г. Харьков), факультет руководящего инженерного состава. Попутно — гос. 3-годичные курсы иностранного языка (конечно, французский, конечно, сразу 3-й курс.), подработка техническим переводчиком в Харьковском отделении Торгово-Промышленной Палаты.

1979-1990 гг.: служба военпредом в одном из московских НИИ. Попутно — технический переводчик в Московском отделении ТПП и переводчик французской прозы по собственному выбору: первая публикация в 1980 г., лучшая — в 1987-м (Эмиль Ажар, он же Ромен Гари: «Жизнь впереди», Гонкуровская премия 1973 г.). Продолжаю переводить для души.

Член Союза переводчиков России и Союза писателей Москвы.

1989-1990 г. — выход из КПСС и продолжавшееся ровно год выползание из рядов Вооруженных Сил.

С 1990 г. — президент-главный редактор (и практически единственный работник) крохотного издательства «Орлов и сын», тихо почившего в середине 90-х.

Отвращение к книжному делу продлилось до 2005 г., когда вместе с другом было основано издательство «Русская Лютеция» (http://lutetia.ru). Наступил на те же грабли: и это издательство постепенно угасает...

Коллекционирую старый рок-н-ролл и песни Бориса Виана. Правда, слушаю всё это по большей части в специально оборудованном для очень громкого воспроизведения автомобильчике (нынче это «Логан»). По мере сил стараюсь делиться своим достоянием с народом, сваяв и потихоньку поддерживая несколько сайтов, безобразных по дизайну, но весьма информативных и, главное, слушабельных...

Недостатки: курю, пью, матерюсь, ненавижу всякое начальство от сержанта до генсека (нужное подставить), ленив до безобразия, к коммерции неспособен органически, в огромном количестве пложу (плодю?) различные несбыточные по определению прожекты.

Достоинства: прекрасная жена, сын-юрист, очаровательный внук Фёдор.

Наследственность: тяжёлая. Внебрачный сын полпреда Советского Союза Виктора Андреевича Плотникова, ныне совершенно никому не известного. Закинул в Инет все имеющиеся о нём скудные сведения...

Работы переводчика Валерия Маратовича Орлова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерия Маратовича Орлова

1985

Дрисс Шрайби «Расследование на месте» / «Une enquéte au pays» (1985, роман)

1985 г.

1985 г.

1986

Жерар Бессет «Горчичник» / «L'emplâtre» (1986, рассказ)

1986 г.
Жерар Бессет «Дорожное происшествие» / «Accident» (1986, рассказ)

1986 г.
Жан-Жюль Ришар «Багровый город» / «Ville rouge» (1986, рассказ)

1986 г.
Жан-Жюль Ришар «Парень думает о милой» / «Un gars pense à sa blonde» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Жильбер Сесброн «Елисейские поля» / «Елисейские поля» (1987, рассказ)

1987 г.
Жильбер Сесброн «В случае опасности потяните за ручку…» / «"В случае опасности потяните за ручку…"» (1987, микрорассказ)

1987 г.
Жильбер Сесброн «Колдовство» / «Колдовство» (1987, микрорассказ)

1987 г.

1988

Ромен Гари «Жизнь впереди» / «La vie devant soi» (1988, роман)

1988 г.

1994 г.
Андре Рюэллан «Мемо» / «Mémo» (1988, роман)

1988 г.

1993 г.

1989

Мухаммед Диб «Повелитель охоты» / «Le Maître de chasse» (1989, роман)

1989 г.
Себастьян Жапризо «Прощай, друг» / «Adieu l’ami» (1989, повесть)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

1990

Пьер Буало, Тома Нарсежак «Белая горячка» / «Delirium» (1990, роман)

1990 г.

1996 г.
Пьер Буало, Тома Нарсежак «Брат Иуда» / «Frère Judas» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Пьер Буало, Тома Нарсежак «В холодном поту» / «D'entre les morts» [= Из страны мёртвых] (1990, роман)

1990 г.

1996 г.
Себастьян Жапризо «Бег зайца по полям» / «La Course du lièvre à travers les champs» [= Бег зайца через поля] (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1996 г.

2001 г.
Станислас-Андре Стееман «Приговоренный умирает в пять» / «Le condamné meurt à cinq heures» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.
Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Фантомас» / «Fantômas» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Жорж Сименон «Дело Лефрансуа» / «L'affaire Lefrançois» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Фантомас» / «Fantômas» (1991, роман)

1991 г.

2025 г.
Марсель Эме «Красавчик» / «La belle image» (1991, роман)

1991 г.

1992

Себастьян Жапризо «Ловушка для Золушки» / «Piège pour Cendrillon» (1992, роман)

1992 г.

1993

Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Жюв против Фантомаса» / «Juve contre Fantômas» (1993, роман)

1993 г.
Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Фантомас» / «Fantômas» (1993, роман)

1993 г.

1994

Борис Виан «Дохлые рыбки» / «Les poissons morts» (1994, рассказ)

1994 г.

2002 г.
Борис Виан «Поездка в Хоностров» / «Le voyage à Khonostrov» (1994, рассказ)

1994 г.

1998 г.

2002 г.
Борис Виан «Туман» / «Le brouillard» (1994, рассказ)

1994 г.

2002 г.

1995

Себастьян Жапризо «Любимец женщин» / «La Passion des femmes» (1995, роман)

1995 г.

1996

Пьер Буало, Тома Нарсежак «Ворожба» / «Maléfices» (1996, роман)

1996 г.
Себастьян Жапризо «Западня для Золушки» / «Piège pour Cendrillon» [= Ловушка для Золушки] (1996, роман)

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

1997

Себастьян Жапризо «Любимец женщин» / «La Passion des femmes» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.
Себастьян Жапризо «Пассажир дождя» / «Le Passager de la pluie» (1997, роман)

1997 г.

2007 г.
Фред Кассак «Болтливая служанка» / «Bonne vie et meurtres» (1997, роман)

1997 г.

2000

Себастьян Жапризо «Из интервью Себастьяна Жапризо» / «Сотни женщин прошли через мою жизнь» (2000, отрывок)

2000 г.

2001

Марсель Эме «Красавчик» / «La belle image» (2001, роман)

2001 г.
Марсель Эме «Уран» / «Uranus» (2001, роман)

2001 г.

2002

Борис Виан «Возвращение» / «Le rappel» (2002, рассказ)

2002 г.
Борис Виан «Какой с ними отпуск!» / «Avec eux, quelles vacances!» (2002, рассказ)

2002 г.
Борис Виан «Квартира в наперстке» / «Un appartement dans un dé à coudre…» (2002, рассказ)

2002 г.
Борис Виан «Я нашел квартиру и с тех пор…» / «J'ai trouvé un appartement…» (2002, рассказ)

2002 г.
Борис Виан «Пожарники» / «Les pompiers» (2002, микрорассказ)

2002 г.
Борис Виан «Приложение и оправдательные документы» / «Appendices et pièces justificatives» (2002, микрорассказ)

2002 г.
Борис Виан «Стрелочник — истинный виновник» / «Le lampiste est le vrai coupable» (2002, микрорассказ)

2002 г.
Борис Виан «Хряк и кабан» / «Le cochon et le sanglier» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2025

Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Жюв против Фантомаса» / «Juve contre Fantômas» (2025, роман)

2025 г.