Переводчик — Ева Бройдо

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 ноября 1876 г.
Дата смерти:	15 сентября 1941 г. (64 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ева Львовна Бройдо. Урожденная Хава Лейбовна Гордон, по первому мужу — Эдельман, по второму — Бройдо.

Родилась в местечке Свенцяны Виленской губернии в мещанской семье. Отец был ученым-талмудистом, мать торговала лесоматериалами.

Окончила еврейскую начальную школу и 4 класса гимназии в Дерпте, затем Дерптский фармацевтический институт. В 1912 году получила высшее образование, сдав в Казанском университете экзамены на помощника провизора.

В 1896 году приобщилась к революционному движению. В дальнейшем вступила в РСДРП, при расколе которой выбрала фракцию меньшевиков. Подвергалась арестам, в 1902 году вместе с вторым мужем революционером Марком Бройдо сослана в Сибирь.

В 1904 году бежала, находилась в эмиграции. В 1905 году участвовала в революционном движении на бакинских нефтепромыслах. В 1912 году вошла в состав руководства партии меньшевиков. В 1913 году арестована, в 1915 году снова сослана в Сибирь.

В 1917 году по возвращении из ссылки входила в состав группы меньшевиков-интернационалистов. Занималась мероприятиями по пропаганде идей социализма среди женщин-работниц. В 1918 году избрана в ЦК партии меньшевиков.

В 1920 году выехала из России. Жила в Берлине, работала в редакции меньшевистского журнала «Социалистический вестник».

В 1927 году нелегально въехала в Советский Союз, работала в меньшевистском подполье. Арестована 22 апреля 1928 года. Осуждена на три года тюрьмы. Затем отбывала ссылку в Ташкенте и Ойрот-Туре. В 1937 году снова арестована, в 1939 году приговорена к 20 годам тюрьмы. Расстреляна в сентябре 1941 года при эвакуации Орловского централа.

Работы переводчика Евы Бройдо

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евы Бройдо

1915

Джек Лондон «Бѣлая тишина» / «The White Silence» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Въ далекой странѣ» / «In a Far Country» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Жена короля» / «The Wife of a King» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Законъ бѣлаго человѣка» / «The Wisdom of the Trail» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Право священника» / «The Priestly Prerogative» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Путникъ» / «To the Man on Trail» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Сынъ Волка» / «The Son of the Wolf» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Сѣверная Одиссея» / «An Odyssey of the North» (1915, рассказ)

1915 г.
Джек Лондон «Человѣк изъ Форти-Май» / «The Men of Forty Mile» (1915, рассказ)

1915 г.

1918

Джек Лондон «Сильное средство» / «Created He Them» (1918, рассказ)

1918 г.
Джек Лондон «Скверная женщина» / «A Wicked Woman» (1918, рассказ)

1918 г.

1923

Герберт Уэллс «Тайники сердца» / «The Secret Places of the Heart» (1923, роман)

1923 г.