Переводчик — Ирина Непочатова

Работы переводчика Ирины Непочатовой

---

Переводы Ирины Непочатовой

---

1997

• Макс Брэнд «Новичок» / «The Tenderfoot» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Селия С. Фридман «Восход черного солнца» / «Black Sun Rising» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Дин Кунц «Античеловек» / «Anti-Man» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Дин Кунц «Зверёныш» / «Beastchild» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Роджер Макбрайд Аллен «Инферно» / «Isaac Asimov's Inferno» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Эд Макбейн «Румпельштильцхен» / «Rumpelstiltskin» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Калин» / «Kalin» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Робин Бэйли «Пламя Ока Господня» / «The Fire in a God's Eye» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Айон Декле «Некомпетентные зрители» / «The Incompetent Audience» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дуэйн Макгоуэн «Сбор винограда» / «Our Vintage Years» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эндрю Оффут «Ночное дело» / «Night Work» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дайана Паксон «Ртутные сны» / «Quicksilver Dreams» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Кэролайн Черри «Ветра судьбы» / «Winds of Fortune» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Линн Эбби «Ткачихи» / «Web Weavers» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Асприн, Линн Эбби «Воровское небо» / «Stealer's Sky» (1999, антология)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

2000

• Пол Андерсон «Операция «Луна» / «Operation Luna» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Энн Маккефри, Элизабет Энн Скарборо «Ловушка для пиратов» / «Power Play» [= Ловушка для пиратов, или ожившая планета] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Фред Саберхаген «Берсеркер «Синяя смерть» / «Berserker: Blue Death» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Майкл Крайтон «Затерянный мир» / «The Lost World» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Фред Саберхаген «Лик Аполлона» / «The Face of Apollo» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Фред Саберхаген «Нить Ариадны» / «Ariadne's Web» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Роберт Шекли «Времени в обрез» / «Time Limit» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Человек за бортом» / «The Man in the Water» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.

2002

• Грегори Бенфорд «Страхи Академии» / «Foundation's Fear» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Андрэ Нортон «Зов Лиры» / «The Hands of Lyr» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Дэн Симмонс «Бритва Дарвина» / «Darwin's Blade» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.

2003

• Тимоти Зан «Гордость завоевателя» / «Conquerors' Pride» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Келвин Пирс «Волшебница Амбермера» / «The Sorceress of Ambermere» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Келвин Пирс «Дверь в Амбермер» / «The Door to Ambermere» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Пол Андерсон «Ради славы Вселенной» / «For Love and Glory» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Эд Гринвуд «Скипетр дракона» / «A Dragon's Ascension» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Холли Блэк «Зачарованная» / «Tithe» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Стэл Павлоу «Троянский конь» / «Gene» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

2012

• Джордж Р. Р. Мартин «Таинственный рыцарь» / «The Mystery Knight» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2014 г.