Переводчик — Фаддей Зелинский (Tadeusz Stefan Zieliński)

Работы переводчика Фаддея Зелинского

---

Переводы Фаддея Зелинского

---

1935

• Антипатр Фессалоникский «Водяная мельница» / «Водяная мельница» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.
• Лукиллий «Круг генитуры своей...» / «На астролога» [= На астролога] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.
• Неизвестный автор «О, обнаружь, мой Фоант...» / «О, обнаружь, мой Фоант...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.
• Неизвестный автор «Надгробие афинян, павших при осаде Потидеи («Души их принял эфир...»)» / «Надгробие афинян, павших при осаде Потидеи («Души их принял эфир...»)» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.
• Филодем «Здесь шаловливое тело Тригонии нежной зарыто…» / «Здесь шаловливое тело Тригонии нежной зарыто…» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1968

• Ксенофан «Черными пишут богов и курносыми все эфиопы...» / «Черными пишут богов и курносыми все эфиопы...» [= «Черными пишут богов...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2021 г.
• Ксенофан «Что среди смертных позорным слывет и клеймится хулою...» / «Что среди смертных позорным слывет и клеймится хулою...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1999 г.

  
  2021 г.
• Солон «К Мимнерму» / «К Мимнерму» [= К Мимнерму («Нет, хоть теперь убедись, исключи это слово из песни...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1989 г.
• Солон «К Фоку» / «К Фоку» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Тит Ливий «История от основания Рима» / «История от основания Рима» (1970, отрывок)
  
  1970 г.

  
  1989 г.

1990

• Софокл «Антигона» / «Αντιγόνη» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Софокл «Аякс» / «Αἴας» (1990, пьеса)
  
  2001 г.
• Софокл «Аякс» / «Αἴας» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Софокл «Следопыты» / «Ἰχνευταί» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Софокл «Трахинянки» / «Τραχίνιαι» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Софокл «Филоктет» / «Φιλοκτήτης» (1990, пьеса)
  
  2001 г.
• Софокл «Филоктет» / «Φιλοκτήτης» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Софокл «Царь Эдип» / «Oἰδίπoυς τύραννoς» [= Эдип-царь] (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Софокл «Эдип в Колоне» / «Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Софокл «Электра» / «Ἠλέκτρα» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  2018 г.

1991

• Тит Ливий «История Рима от основания города. Книги XXI-XXX» / «История от основания Рима» (1991, документальное произведение)
  
  1991 г.

1999

• Ксенофан «Бог же, един, между смертных и между богов величайший...» / «Бог же, един, между смертных и между богов величайший...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2021 г.
• Ксенофан «Речь за огнем мы такую послушаем в зимнюю пору...» / «Речь за огнём мы такую послушаем в зимнюю пору...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2021 г.

2021

• Ксенофан «Если б руками владели быки, или львы, или кони...» / «Если быки, или львы, или кони имели бы руки...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Ксенофан «Ныне ведь пол уж очищен, омыты и руки, и чаши...» / «Приготовление к пиру («Вот уже пол подметён, руки вымыты, вымыты кубки...»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Семонид Аморгский «Из поэмы «О женщинах» («Раздельно создал нравы женские Зевес...»)» / «Различно женщин нрав сложил вначале Зевс...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.