Переводчик — Нина Гернет

Страна:	Россия
Дата рождения:	27 июля 1899 г.
Дата смерти:	1 апреля 1982 г. (82 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Нина Владимировна Гернет.

Родилась в Одессе 27 июня(9 июля) 1899 года в семье химика-винодела Владимира Александровича Гернета. Увлекалась гимнастикой, преподавала ее в школе в послереволюционное время. Участвовала в деятельности одесской литературной группы «Коллектив поэтов»(1920-1922). Выйдя замуж, переехала в Ленинград. Преподавала физкультуру в школе, одновременно училась в Институте сценических искусств.

Окончив режиссерский факультет, была направлена на Ижорский завод руководить агитбригадой. Написала очерк о заводе, привлекший внимание Маршака.

Занялась написанием книг для детей, стала сотрудницей журнала «Чиж». Член Союза писателей с 1939 года.

Вела уроки драматургии в Доме художественного воспитания детей. С 1935 года на протяжении более 30 лет писала пьесы для кукольного театра Сергея Образцова.

Умерла 1 апреля 1982 года в Ленинграде.

Работы переводчика Нины Гернет

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Гернет

1934

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (1934, сказка)

1934 г.

1936

Джером К. Джером «Дядюшка Поджер вешает картину» / «Uncle Podger Hangs a Picture» (1936, рассказ)

1936 г.
Джером К. Джером «Дядюшка Поджер уезжает в город» / «Uncle Podger goes to Town» (1936, рассказ)

1936 г.

1937

Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (1937, сказка)

1937 г.

1937 г.

1959

Шота Нишнианидзе «Бедный ослик» / «Судьба» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «"Ручки, спляшите разок..."» / «Ручки, спляшите разок…» [= Ручки, спляшите разок] (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Беленький котенок» / «Беленький котенок» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Где живёт косой?» / «Где живет косой?» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Жан идёт к реке» / «Жан идет к реке» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Зонтик» / «Зонтик» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Который час?» / «Который час?» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Ослик мой, быстрей шагай» / «Ослик мой, быстрей шагай» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сюзон и мотылек» / «Сюзон и мотылек» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.

2000 г.
Фольклорное произведение «Трое гуляк» / «Трое гуляк» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Утята» / «Утята» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Что я видел» / «Что я видел» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Юбочка» / «Юбочка» (1959, стихотворение)

1959 г.

1988 г.
Йозеф Кайнар «Златовласка» / «Zlatovláska» (1959, пьеса)

1959 г.
Радован Краткий «Было - не было» / «Bylo - nebylo» (1959, пьеса)

1959 г.
Радован Краткий «О «Было - не было» и о том, что должно быть» / «О «Было - не было» и о том, что должно быть» (1959, статья)

1959 г.

1991

Фольклорное произведение «Бедный ослик» / «Бедный ослик» (1991, стихотворение)

1991 г.

1998

Фольклорное произведение «"Дождь! Дождь!.."» / «"Дождь! Дождь!.."» [= «Дождь! Дождь!..»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2008 г.