Переводчик — Майя Борисова

Работы переводчика Майи Борисовой

---

Переводы Майи Борисовой

---

1964

• Василий Николаевич Ледков «Олени» / «Олени» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Риза Халид «Две тучи раскаленно и безмолвно...» / «Две тучи раскалённо и безмолвно…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Риза Халид «В реке — могущество и смелость...» / «В реке — могущество и смелость…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Риза Халид «Луна качнулась на спине волны...» / «Луна качнулась на спине волны…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Риза Халид «Не знаю, корысти ли, славы ли ради...» / «Не знаю, корысти ли, славы ли ради…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1967

• Риза Халид «Что нужно, чтоб лимон светился, как луна...» / «Что нужно, чтоб лимон светился, как луна…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Василий Николаевич Ледков «А тундре уж давно не спится…» / «А тундре уж давно не спится…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Ветер выспался и сдёрнул…» / «Ветер выспался и сдёрнул…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Я живу в преддверьи чуда…» / «Я живу в преддверьи чуда…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Белизна» / «Белизна» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Гуси» / «Гуси» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Мороз» / «Мороз» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Василий Николаевич Ледков «Ночь» / «Ночь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1972

• Юстинас Марцинкявичюс «Воспоминание» / «Воспоминание» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Виталий Коротич «Моё село» / «Моё село» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

1975

• Зульфия «Бессмертная моя...» / «Бессмертная моя...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Возле фонтана» / «Возле фонтана» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Дыхание жизни» / «Дыхание жизни» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Мое дитя» / «Мое дитя» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «На озере» / «На озере» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Поэма огня и дороги» / «Поэма огня и дороги» (1975, поэма)
  
  1975 г.

1979

• Алымкан Дегенбаева «Зовёт дорога меня…» / «Зовёт дорога меня…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алымкан Дегенбаева «Я — горянка» / «Я — горянка» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Муса Джалиль «Дитя труда» / «Дитя труда» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Не дай себя обмануть» / «Не дай себя обмануть» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Она» / «Она ("Разъяла пальцами сердце моё...")» [= Она («Разъяла пальцами сердце моё...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Раб любви» / «Раб любви» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Сирота» / «Сирота» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Сын пахаря» / «Сын пахаря» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1981

• Низами «Я царем царей в державе мудрых мыслей нынче стал...» / «"Царь царей в слаганье слов я..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1984

• Муса Гали «Ты для меня как дождь...» / «Ты для меня как дождь...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Алитет Немтушкин «Земле моей» / «Земле моей» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1987 г.

1985

• Низами «В привычке сердца воровать ты, увы, постоянна...» / «В привычке сердца воровать ты, увы, постоянна...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Взяв сердце, душу мне ты треплешь, как тряпье...» / «Взяв сердце, душу мне ты треплешь, как тряпье...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Влюблен я, как решить в душе идущий спор?..» / «Влюблен я, как решить в душе идущий спор?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Глаза мои с тобой давно дружны...» / «Глаза мои с тобой давно дружны...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Зерно мучений всех моих—её лица пшеничный цвет...» / «Зерно мучений всех моих - её лица пшеничный цвет...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Зри: сидит султан Каабы, семь стран света—Его трон...» / «Зри: сидит султан Каабы, семь стран света - Его трон...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Из ночи в ночь прочней к тебе привязан я...» / «Из ночи в ночь прочней к тебе привязан я...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Из розы сердца моего ты гнётом выдавила кровь...» / «Из розы сердца моего ты гнетом выдавила кровь...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Каабой взглядов стала ты...» / «Каабой взглядов стала ты...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Колосья были склонны к мятежу...» / «Колосья были склонны к мятежу...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Кумир мой, колдовство не грех, но ты игрива слишком!..» / «Кумир мой, колдовство не грех, но ты игрива слишком!..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Лик твой душист, но кровь—кудрей оправа...» / «Лик твой душист, но кровь — кудрей оправа...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Луна, за чьим гостить ты дастарханом будешь?..» / «Луна, за чьим гостить ты дастарханом будешь?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Любимая моя, клянусь: отныне я клеймен тобой...» / «Любимая моя, клянусь: отныне я клеймен тобой...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Мне от тоски и горя нету места...» / «Мне от тоски и горя нету места...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит...» / «Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Не жалуешь меня—я жаловаться буду...» / «Не жалуешь меня — я жаловаться буду...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Не сотвори, душа, себя кумиром...» / «Не сотвори, душа, себя кумиром...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Нет злата у меня, чтоб слух ласкала звоном ты...» / «Нет злата у меня, чтоб слух ласкала звоном ты...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Ну, как живёшь?..» / «Ну, как живёшь?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «О милый друг, давно пленён я губ твоих кармином!..» / «О милый друг, давно пленен я губ твоих кармином!..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «О мой кумир, сердца не дам, нет, не расстанусь я с ним!..» / «О мой кумир, сердца не дам, нет, не расстанусь я с ним!..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Откочевать готова молодость, цени её...» / «Откочевать готова молодость, цени её...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Прекрасна ты! Клянусь аллахом, как раз такая мне нужна...» / «Прекрасна ты! Клянусь аллахом, как раз такая мне нужна...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Прочтя о горестях моих,— их разве не прогонишь вон?..» / «Прочтя о горестях моих,— их разве не прогонишь вон?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Раненный в сердце, в кровавых слезах почему?..» / «Раненный в сердце, в кровавых слезах почему?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Слышишь, звякнул бубенцами в путь готовый караван...» / «Слышишь, звякнул бубенцами в путь готовый караван...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Тебе открою грусть моих ночей и дней...» / «Тебе открою грусть моих ночей и дней...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Ты видела, как честь мою урон постиг...» / «Ты видела, как честь мою урон постиг...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Ты знаешь, доживешь ли до утра?..» / «Ты знаешь, доживешь ли до утра?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Уж время — шашками закрыть шесть клеток мировой доски...» / «Уж время - шашками закрыть шесть клеток мировой доски...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Хмельное счастье мое очнётся ль когда-нибудь?..» / «Хмельное счастье мое очнется ль когда-нибудь?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Чтоб узнать красу тюльпанов, на её ланиты глянь!..» / «Чтоб узнать красу тюльпанов, на ее ланиты глянь!..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Я бросил молодость в пожар моей любви...» / «Я бросил молодость в пожар моей любви...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Я долго шёл по лугу лет, и сгорбилась моя спина...» / «Я долго шёл по лугу лет, и сгорбилась моя спина...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Низами «Я царём царей в державе мудрых мыслей нынче стал...» / «Я царём царей в державе мудрых мыслей нынче стал...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Василий Николаевич Ледков «Люблю» / «Люблю» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Ян Райнис «Радость и труд» / «Радость и труд» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Аспазия «Где и в чем?» / «Где и в чём?» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аспазия «Глупый» / «Глупый» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аспазия «Каменный сосуд» / «Каменный сосуд» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аспазия «Красные угли» / «Красные угли» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аспазия «Страшный суд» / «Страшный суд» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Аспазия «Хоть одну...» / «Хоть одну...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

Переводы Майи Борисовой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1978

• Клайв Стейплз Льюис «Лев, Колдунья и платяной шкаф» / «The Lion, the Witch and the Wardrobe» (1978, повесть)
  
  1978 г.