Переводчик — Марк Исаакович Беленький

Работы переводчика Марка Исааковича Беленького

---

Переводы Марка Исааковича Беленького

---

1962

• Пьер Данино «В клетке Фарадея» / «В клетке Фарадея» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Акилле Кампаниле «Пожар во дворце» / «L'incendio di palazzo Folena» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Лётчик» / «L'Aviateur» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Мишель Перамон «Крылатые звери» / «Крылатые звери» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Человек и силы природы» / «Le Pilote et les puissances naturelles» (1963, очерк) // совместный перевод: Гораций Велле
  
  1963 г.

1964

• Пьер Данино «Третий глаз туриста» / «Третий глаз туриста» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Мадрид» / «Madrid» (1964, очерк)
  
  1964 г.

1965

• Эрве Базен «На бедность» / «La part du pauvre» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Пьер Данино «Истинный путешественник» / «Истинный путешественник» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Фольклорное произведение «Завистливый зверёк» / «Завистливый зверёк» (1965, сказка)
  
  1965 г.
• Джордж Микеш «Как стать англичанином» / «How to Be a Brit» (1965, эссе)
  
  1965 г.
• Пьер Рондьер «Ступени зелёного ада» / «Compre Delirante Brasil?» (1965, очерк)
  
  1965 г.

1966

• Роальд Даль «Четвёртый комод Чиппендейла» / «Parson's Pleasure» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Пьер Пфефер «На островах дракона» / «Aux îles du dragon» (1966, документальное произведение)
  
  1966 г.
• Пьер Пфефер «Комодо без драконов» / «Комодо без драконов» (1966, отрывок)
  
  1966 г.

1967

• Пьер Рондьер «Алмаз» / «Victoires sur le diamant» [= Победа над алмазами] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1967 г.
• Пьер Рондьер «Сфинкс и солнце» / «Сфинкс и солнце» (1967, очерк)
  
  1967 г.

1968

• Анри Труайя «Портрет» / «Le portrait» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Морис Кейн «Колючий индивидуалист» / «Колючий индивидуалист» (1968, очерк)
  
  1968 г.
• Жак Тремолен «Belgique — страна городов — Belgiё» / «Belgique — страна городов — Belgiё» (1968, очерк)
  
  1968 г.
• Клод Энер «Кочуя за тенью» / «Кочуя за тенью» (1968, очерк)
  
  1968 г.
• Оливье Пекке «То был миньокао…» / «То был миньокао…» (1968, репортаж)
  
  1968 г.
• Фолько Куиличи «Рабы, которых я видел» / «Рабы, которых я видел» (1968, отрывок)
  
  1968 г.
• Жан-Пьер Алле «Я — масаи!» / «Я — масаи!» (1968)
  
  1968 г.
• Ивар Лисснер «В тот день в Помпеях» / «В тот день в Помпеях» (1968)
  
  1968 г.

1969

• Ив-Ги Бержес «По стопам автостопа» / «По стопам автостопа» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Пьер Рондьер «За кулисами иллюзий» / «За кулисами иллюзий» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Клод Браун «О чём умолчал журнал «Америка» / «О чём умолчал журнал «Америка» (1969, отрывок) // совместный перевод: Л. Бутузова
  
  1969 г.
• Жан-Альбер Фоэкс «3000 лет под водой» / «3000 лет под водой» (1969, отрывок)
  
  1969 г.

1970

• Жильбер Сесброн «Баобаб на улице Вожирар» / «Un baobab dans le XVe» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Жан Ко «Уши и хвост» / «Les Oreilles et la queue» (1970, документальное произведение)
  
  1970 г.
• Морис Кейн «Тридцать дней за столом, или бурная жизнь шелковичного червя» / «Тридцать дней за столом, или бурная жизнь шелковичного червя» (1970, статья)
  
  1970 г.
• Морис Кейн «Тайное досье господина аиста» / «Тайное досье господина аиста» (1970, очерк)
  
  1970 г.
• Жан-Альбер Фоэкс «Огни под водой» / «Огни под водой» (1970, отрывок)
  
  1970 г.

1971

• Пьер Буль «Мост через реку Квай» / «Le pont de la rivière Kwai» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Гарун Тазиев «Это мои встречи с дьяволом» / «Встречи с дьяволом» (1971, документальное произведение)
  
  1971 г.

1972

• Гордон Диксон «Перфокарты не обсуждают» / «Computers Don't Argue» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Морис Кейн «Шуба, которая плавает и ныряет» / «Шуба, которая плавает и ныряет» (1972, очерк)
  
  1972 г.
• Мерри Оттен, Альбан Банса «Балийское волшебство» / «Балийское волшебство» (1972, отрывок)
  
  1972 г.

1973

• Дональд Уэстлейк «А-ап-чхи!» / «Sniff» [= Избегайте простуд!] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1991 г.
• Гарун Тазиев «Мой первый вулкан» / «Мой первый вулкан» (1973, статья)
  
  1973 г.
• Марк Жасински «Корзина над Альпами» / «Корзина над Альпами» (1973, очерк)
  
  1973 г.

1974

• Дональд Уэстлейк «Всего хорошего, доброй ночи!» / «Good Night! Good Night!» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Жак Пикар «Глубина 11 тысяч метров» / «Глубина 11 тысяч метров» (1974, документальное произведение)
  
  1974 г.

1975

• Гарун Тазиев «Этна: вулкан и люди» / «Этна: вулкан и люди» (1975, статья)
  
  1975 г.
• Морис Кейн «Съеденный супруг, или Штрихи к портрету хищного святоши» / «Съеденный супруг, или Штрихи к портрету хищного святоши» (1975, очерк)
  
  1975 г.

1976

• Кристин Арноти «Месть» / «Un auteur a succès» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Гарун Тазиев «Вода и пламень» / «Вода и пламень» (1976, документальное произведение)
  
  1976 г.
• Гарун Тазиев «Этна и вулканологи» / «Этна и вулканологи» (1976, документальное произведение)
  
  1976 г.
• Морис Кейн «Чемпион по странностям» / «Чемпион по странностям» (1976, очерк)
  
  1976 г.
• Жан Ко «Новичок на галлодроме» / «Новичок на галлодроме» (1976, очерк)
  
  1976 г.
• Мишель Пессель «Тысяча шагов за облака» / «Тысяча шагов за облака» (1976, очерк)
  
  1976 г.

  
  1976 г.
• Гарун Тазиев «История одного «закрытия» / «История одного «закрытия» (1976, очерк)
  
  1976 г.

1977

• Жиль Перро «Сахара горит» / «Le Sahara brûle» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Иэн Дуглас-Гамильтон, Ория Дуглас-Гамильтон «Жизнь среди слонов» / «Among the Elephants» (1977, документальное произведение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Морис Кейн «Джентльмен змеиного мира» / «Джентльмен змеиного мира» (1977, очерк)
  
  1977 г.
• Мишель Пессель «Крепости дракона» / «Крепости дракона» (1977, очерк)
  
  1977 г.

1978

• Жорж Арно «Ты с нами, Доминго!» / «La plus grande pente» (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  2020 г.
• Мишель Пессель «Бутан» / «Lords and Lamas» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.
• Мишель Пессель «Мустанг» / «Mustang, a Lost Tibetan Kingdom» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.
• Робер Стенюи «Сокровища «Непобедимой Армады» / «Les trésors de l'Armada» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.
• Морис Кейн «Скромное очарование десятиногих» / «Скромное очарование десятиногих» (1978, очерк)
  
  1978 г.

1986

• Дэвид Бишоф «Военные игры» / «WarGames» [= Недетские игры] (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Дэвид Аттенборо «В поисках дракона» / «Zoo Quest for a Dragon» (1986, документальное произведение) // совместный перевод: Нина Рабен
  
  1986 г.
• Дэвид Аттенборо «Мадагаскарские диковины» / «Zoo Quest to Madagascar» (1986, документальное произведение) // совместный перевод: Нина Рабен
  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Дэвид Аттенборо «Под тропиком Козерога» / «Quest Under Capricorn» (1986, документальное произведение) // совместный перевод: Нина Рабен
  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.