Переводчик — Алексей Ибсоратов

Работы переводчика Алексея Ибсоратова

---

Переводы Алексея Ибсоратова

---

2016

• Дж. Г. Баллард «Великая американская обнажённая» / «The Great American Nude» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Выставка жестокости» / «The Atrocity Exhibition» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Допуски человеческого лица» / «Tolerances of the Human Face» [= Пределы выносливости человеческого тела] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Заметки к психическому срыву» / «Notes Toward a Mental Breakdown» [= Замечания к нервному расстройству] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Коитус 80» / «Coitus 80» [= Коитус-80] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Крушение!» / «Crash!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Летние каннибалы» / «The Summer Cannibals» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Любовь и напалм: экспорт США» / «Love and Napalm: Export U.S.A.» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Орудие убийства» / «The Assassination Weapon» [= Оружие убийства] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «План убийства Жаклин Кеннеди» / «Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Почему я хочу трахнуть Рональда Рейгана» / «Why I Want to Fuck Ronald Reagan» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Родословие Америки» / «The Generations of America» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Терминальный пляж» / «The Terminal Beach» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Ты, я и континуум» / «You and Me and the Continuum» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Ты: Кома: Мэрилин Монро» / «You: Coma: Marilyn Monroe» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Убийство Джона Фицджеральда Кеннеди, рассматриваемое как автогонка под гору» / «The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race» [= Убийство Джона Фицджеральда Кеннеди, рассмотренное как автогонка с горы] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Университет смерти» / «The University of Death» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Уильям Берроуз «Предисловие» / «Preface» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Проект нового романа» / «Project for a New Novel» (2016)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

2017

• Дж. Г. Баллард «Во что я верю» / «What I Believe» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Алфавиты безрассудства» / «Alphabets of Unreason» (2017, эссе)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Б. Линн Барбер, Дж. Г. Баллард «Sci-Fi Seer: Интервью Дж.Г. Балларда журналу Penthouse» / «Sci-Fi Seer» [= Фантастический провидец] (2017, интервью)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

2018

• Дж. Г. Баллард «Путешествие через кратер» / «Journey Across a Crater» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

2022

• Дж. Г. Баллард «Редукционная маммопластика Мэй Уэст» / «Mae West's Reduction Mammoplasty» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Подтяжка лица принцессы Маргарет» / «Princess Margaret's Facelift» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Крушение (варианты сценария короткометражного фильма)» / «Crash!» (2022, киносценарий)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Крушение! (научно-театральная презентация для [i]ICA[/i])» / «Crash! A Science Theatre Presentation for the ICA» (2022, киносценарий)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Введение к [i]Общей динамике F. U. N.[/i]» / «Introduction to General Dynamic F.U.N» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Время, память и внутреннее пространство» / «Time, Memory and Inner Space» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Всевозможные вымыслы» / «Fictions of Every Kind» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Грёзы и сюрреализм» / «Surrealism and Dreams» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Заметки ниоткуда (комментарии к текущей работе)» / «Notes from Nowhere: Comments On Work In Progress» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Как пройти во внутреннее пространство?» / «Which Way to Inner Space?» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Катаклизмы и обречённость» / «Cataclysms and Dooms» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Литература фантазий» / «Fantasy Fiction» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Образы будущего: комментарии к некоторым недавним экспериментам» / «Images of the Future: Comments on Some Recent Experiments» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Предисловие Дж. Г. Балларда» / «Introduction to "Crash"» [= Предисловие к роману [i]Крушение[/i]] (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Предисловие к первому (датскому) изданию (1969)» / «Forord; Forord to Grusomhedsudstillingen; Foreword to the 1969 Danish edition of The Atrocity Exhibition; The Atrocity Exhibition; Выставка жестокости» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Предисловие к роману [i]Бетонный остров[/i]» / «Author's Note» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Пришествие бессознательного» / «The Coming of the Unconscious» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Терминальные документы. Мифотворец двадцатого века» / «Mythmaker of the 20th Century» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Фантастику нельзя застраховать от перемен: Речь на НФ-симпозиуме» / «Science Fiction Cannot Be Immune from Change» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Что я хотел бы знать в восемнадцать лет» / «Things I Wish I’d Known at 18» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Грэм Ревелл «Грэм Ревелл о Дж. Г. Балларде» / «Critique» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Будущее будущего» / «The Future of the Future» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Взлётная полоса: училище номер один» / «La Jetée» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Используй свою вагину» / «Use Your Vagina» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Машина. Будущее» / «The Car, the Future» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Невинный как параноик» / «The Inncocent as Paranoid» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Потребитель потребляемый» / «The Consumer Consumed» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Проект словаря двадцатого столетия» / «Project for a Glossary of the Twentieth Century» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Радости чтения» / «The Pleasures of Reading» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Соблазн обезумевшей толпы» / «The Lure of the Madding Crowd» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Тысячи ран и цветов» / «The Thousand Wounds and Flowers» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Они выпадают из неба» / «They’re Falling Out of the Sky: The Black Box: Cockpit Voice Recorder Accounts of In-Flight Accidents, edited by Malcolm MacPherson» (2022, рецензия)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард, Дуглас Рид «Баллард у себя дома» / «Ballard At Home» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Визит Краффт-Эбинга на Дили-Плаза: Последние работы Дж.Г. Балларда» / «Krafft-Ebing Visits Dealey Plaza: The Recent Fiction of J.G. Ballard» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Внутренний ландшафт» / «Inner Landscape» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Глас двадцатого века» / «Twentieth Century Vox» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Как встретить судный день, не умерев по-настоящему» / «How to Face Doomsday without Really Trying» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард, Джордж Макбет «Новая фантастика» / «The New Science Fiction» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Спекулятивные иллюстрации» / «Speculative Illustrations: Eduardo Paolozzi in Conversation with J.G. Ballard» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Улетая в себя» / «Spacing Out» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Алан Бёрнс, Чарльз Сугнет, Дж. Г. Баллард «Воображение под судом» / «The Imagination on Trial» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Джонатан Вайс, Дж. Г. Баллард «Не совсем путешествие без карты» / «'Not entirely a journey without maps': J. G. Ballard on The Atrocity Exhibition» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Питер Линнетт, Дж. Г. Баллард «Интервью с Дж. Г. Баллардом» / «J.G. Ballard» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Грэм Ревелл, Дж. Г. Баллард «Интервью для Re/Search» / «Interview by Graeme Revell» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Крис Родли, Дж. Г. Баллард, Дэвид Кроненберг «Разговоры о «Крушении»: беседа Балларда и Кроненберга с Крисом Родли» / «Crash talk: J. G. Ballard in Conversation with David Cronenberg» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Сэм Скоггинс, Дж. Г. Баллард «Ответы на личностный вопросник Айзенка» / «Ninety Questions from the Eyckman Personality Quotient» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Яник Сторм, Дж. Г. Баллард «Жестокий полдень» / «An Interview with J. G. Ballard» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Аннотация с обложки первого англоязычного издания [i]Jonathan Cape[/i] (1970)» / «Аннотация с обложки первого англоязычного издания Jonathan Cape (1970)» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Ванная» / «The Bathroom» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Венера улыбается» / «Venus Smiles» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Влияния: ответы на вопросы» / «Influences» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Выставка разбившихся машин» / «Выставка разбившихся машин» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Есть ли у угла между стенами счастливый конец?» / «Does the Angle between Two Walls have a Happy Ending?» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Заметки к плану романа [i]Высотка[/i]» / «Заметки к плану романа Высотка» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Нейральный промежуток» / «A Neural Interval» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «От автора (замечание к переизданию 2001 года)» / «Author's Note» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «План убийства Жаклин Кеннеди» / «Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Плацентарная недостаточность» / «Placental Insufficiency» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Побочные эффекты ортоновина-G» / «The Side Effects of Orthonovin G.» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Посвящение Клэр Черчилль» / «Homage to Claire Churchill» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Придворный циркуляр» / «J.G. Ballard’s Court Circular» (2022)
  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Рабочие формулы (заметки Дж. Г. Балларда к [i]Выставке жестокости[/i])» / «Annotations» (2022)
  
  2022 г.