Переводчик — Татьяна Шапошникова

Страна:	Швеция
Дата рождения:	20 сентября 1946 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского, шведского
Переводчик на:	русский

Татьяна Олеговна Шапошникова (Tatyana Shaposhnikova; род. 20 сентября 1946) — советский и шведский математик, специалист по функциональным пространствам и дифференциальным уравнениям, популяризатор науки, переводчик детской литературы.

Окончила ЛГУ (1969) и аспирантуру (1972), в 1973 году, защитив диссертацию под руководством Соломона Михлина, получила степень кандидата физико-математических наук.

В 1973—1990 годы на научно-педагогической работе в вузах Ленинграда: ассистент, старший преподаватель, доцент. Дважды была вынуждена уволиться за дружбу с известными диссидентами.

В 1990 году вместе с мужем Владимиром Мазьей эмигрировала в Швецию.

С июля 1991 по сентябрь 2013 год — ассоциированный профессор отделения математики Линчёпингского университета, в 2004—2008 годы — профессор университета Огайо.

С октября 2013 года работает в должности профессора с неполной занятостью на математическом отделении Королевского технологического института в Стокгольме.

Награды: премия Вердагера (2003), премия Туреусов (2010).

Автор 4 книг. Перевела на русский язык книги Клайва Льюиса «The Voyage of the Dawn Treader», «The Silver Chair», «Screwtape Letters», опубликованные в России в 1991—1992 годы. Начиная с 2005 года, перевела на русский язык несколько книг шведских писателей Свена Нурдквиста и Стига Ларссона.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы переводчика Татьяны Шапошниковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Шапошниковой

1991

Клайв Стейплз Льюис «Покоритель Зари», или Плавание на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Клайв Стейплз Льюис «Письма Баламута» / «The Screwtape Letters» (1991, повесть)

1991 г.

2004 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Клайв Стейплз Льюис «Серебряное кресло» / «The Silver Chair» (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Клайв Стейплз Льюис «Серебряное кресло» / «The Silver Chair» (1991, повесть)

1992 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2023 г.

1992

Клайв Стейплз Льюис «Письма Баламута» / «The Screwtape Letters» (1992, повесть)

1992 г.

2011 г.

2000

Клайв Стейплз Льюис «Письма Баламута» / «The Screwtape Letters» (2000, повесть)

2000 г.
Клайв Стейплз Льюис «Серебряное кресло» / «The Silver Chair» (2000, повесть)

2000 г.

2000 г.

2004 г.
Карсон Маккаллерс «Жокей» / «The Jockey» (2000, рассказ)

2000 г.