Переводчик — Борис Толстиков
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Бориса Толстикова
Переводы Бориса Толстикова
2017
-
Эдмонд Гамильтон
«Молот Валькаров» / «Starman Come Home»
(2017, роман)
2019
-
Дональд Уоллхейм
«Тайна девятой планеты» / «The Secret of the Ninth Planet»
(2019, роман)
-
Пирс Энтони
«Больше, чем дантист» / «Prostho Plus»
(2019, роман)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Иноземный план» / «Alien Plot»
(2019, повесть)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони, Роберт Маргрофф, Эндрю Оффут
«Челандр» / «Mandroid»
(2019, повесть)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Голая правда» / «The Whole Truth»
[= Истинная природа]
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Квинквэпедалиан» / «Quinquepedalian»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Клювом к клюву» / «Beak by Beak»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Поход к собакам» / «Gone to the Dogs»
[= Пошел ты к собакам]
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«С маленьким ртом и невкусный» / «Small Mouth, Bad Taste»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони, Фрэнсис Холл
«Сообщение» / «The Message»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Тман» / «Phog»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Что рубить?» / «Wood You?»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони, Джеймс Хоталинг
«Шеол» / «Sheol»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Евгения Толстикова
2020
-
Фредерик Пол, Джек Уильямсон
«Яйцо орга» / «The Org's Egg»
(2020, роман)
-
Джек Уильямсон, Фредерик Пол
«Самая далекая Звезда» / «Farthest Star»
(2020, роман)
-
Джек Уильямсон, Фредерик Пол
«Стена вокруг Звезды» / «Wall Around a Star»
(2020, роман)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Колеса «Если бы» / «The Wheels of If»
(2020, повесть)
-
Эрик Фрэнк Рассел
«Проект великого дня» / «Design for Great-Day»
(2020, повесть)
-
Джек Уильямсон, Фредерик Пол
«Обреченный корабль» / «Doomship»
(2020, повесть)
-
Раймонд Галлун
«Долгая зима» / «The Long Winter»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Большой плюх» / «The Big Splash»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«В поисках крокомандра» / «Crocamander Quest»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Гиперпелозия» / «Hyperpilosity»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Кейюз» / «The Cayuse»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Контрабандная корова» / «The Contraband Cow»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Космическая клаузула» / «The Space Clause»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Лучшие планы» / «The Best-Laid Scheme»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Медовый месяц с драконом» / «The Honeymoon Dragon»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Несуразный человек» / «The Gnarly Man»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Потерянный мастодонт» / «The Mislaid Mastodon»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Предложение» / «Proposal»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Романтика в миоцене» / «Miocene Romance»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Ружье на динозавра» / «A Gun for Dinosaur»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Русал» / «The Merman»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Сатанинская иллюзия» / «The Satanic Illusion»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Суррогатный варвар» / «The Synthetic Barbarian»
(2020, рассказ)
-
Фредерик Пол
«Мы завладели людьми» / «We Purchased People»
(2020, рассказ)
-
Рассел Роберт Уинтерботем
«Облака над Ураном» / «Clouds over Uranus»
(2020, рассказ)
-
Дж. Харви Хаггард
«Грязь Урана» / «Derelicts of Uranus»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Послесловие автора» / «Afterword»
(2020, статья)
2021
-
Джон Варли
«Стальной пляж» / «Steel Beach»
(2021, роман)
-
Теодор Старджон
«Немного твоей крови» / «Some of Your Blood»
(2021, повесть)
-
Теодор Старджон
«Я люблю кленовый орех» / «I Love Maple Walnut»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Агнес, акцент и адекватность» / «Agnes, Accent and Access»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Вторники хуже всего» / «Tuesdays Are Worse»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Голубое масло» / «Blue Butter»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Гризли» / «Grizzly»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Девушка, которая знала, что имеют в виду» / «The Girl Who Knew What They Meant»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Заклятие Сесилии Сноу» / «The Singsomg of Cecily Snow»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Как в былые времена» / «Like Yesterday»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Меморандум Гарри» / «Harry's Note»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Мистерия» / «The Mysterium»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Не интрижка» / «Not An Affair»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Придумщик Эйлмер» / «Ingenious Aylmer»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Приправа» / «Seasoning»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Смотрящие» / «The Beholders»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Страна «после» / «The Country of Afterward»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Трюк» / «The Trick»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Черные мокасины» / «Black Moccasins»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Шериф Чайота» / «The Sheriff of Chayute»
(2021, рассказ)
-
Теодор Старджон
«Это ты!» / «It's You!»
(2021, рассказ)
2022
-
Джон Варли
«Рождественская история» / «A Christmas Story»
(2022, рассказ)
2023
-
Гордон Диксон
«Время телепортироваться» / «Time to Teleport»
(2023, роман)
// совместный перевод: Людмила Макарова
-
Пирс Энтони
«Больше, чем дантист» / «Prostho Plus»
(2023, роман)
// совместный перевод: Игорь Можейко, Евгения Толстикова
-
Пирс Энтони
«Вверх по кальцитовой ручьевине» / «Up Schist Creek»
(2023, рассказ)
-
Пирс Энтони
«Жизнь лычки» / «The Life of the Stripe»
(2023, рассказ)
2024
-
Джо Клейтон
«Прыжок Скин» / «Skeen's Leap»
(2024, роман)
-
Деймон Найт, Джеймс Блиш
«ФОК» / «VOR»
(2024, роман)
// совместный перевод: Борис Крылов
-
Э. Э. «Док» Смит, Ли Хокинс Гарби
«Космический Жаворонок» / «The Skylark of Space»
(2024, роман)
// совместный перевод: Людмила Макарова
-
Джон Уиндем
«План хаоса» / «Plan for Chaos»
(2024, роман)
// совместный перевод: Николай Никитич Поповский
-
Кейт Лаумер
«Ретиф в руинах» / «Retief in the Ruins»
(2024, повесть)
-
Джеймс Блиш, Деймон Найт
«Ни зимы, ни лета» / «No Winter, No Summer»
(2024, рассказ)
-
Деймон Найт
«Звёздная тварь» / «The Star Beast»
(2024, рассказ)
-
Деймон Найт
«Умирающий человек» / «The Dying Man»
(2024, рассказ)
-
Джон Уиндем
«Вивисекция» / «Vivisection»
(2024, рассказ)
-
Джон Уиндем
«Месть чужими руками» / «Vengeance by Proxy»
(2024, рассказ)
-
Джон Уиндем
«Сосланные на Асперус» / «Exiles on Asperus»
(2024, рассказ)
-
Джон Уиндем
«Троянский луч» / «The Trojan Beam»
(2024, рассказ)
2025
-
Джо Клейтон
«Возвращение Скин» / «Skeen's Return»
(2025, роман)
-
Джо Клейтон
«Поиски Скин» / «Skeen's Search»
(2025, роман)
