Переводчик — Дмитрий Юрьевич Загул (Дмитро Юрійович Загул)

Страна:	Украина
Дата рождения:	28 августа 1890 г.
Дата смерти:	1944 г. (53 года)
Переводчик c:	латинского, немецкого, английского, датского, русского
Переводчик на:	украинский

Дмитрий Юрьевич Загу́л (укр. Дмитро Юрійович Загул; 1890—1944) — украинский поэт, переводчик.

Ещё учась в гимназии, перевёл вторую песню «Энеиды», несколько сатир Горация и «Песнь о колоколе» Шиллера. Впоследствии много переводил из западноевропейских литератур (Г. Гейне, И. В. Гёте, Дж. Г. Байрон, И. Бехер, М. Андерсен-Нексе и др.). С русского перевёл поэму Блока «Двенадцать».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Дмитрия Юрьевича Загула

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Юрьевича Загула

1968

Фридрих Шиллер «Нурець» / «Der Taucher» (1968, стихотворение)

1968 г.

1972

Генрих Гейне «І сині фіалки її оченят...» / «Die blauen Veilchen der Aeugelein…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Знову давне щастя сниться...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Ніч на очах лежала...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Ось вихор надяга штани...» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» [= „Ось вихор надяга штани...”] (1972, стихотворение)

1972 г.

2008 г.
Генрих Гейне «Осінній вітер хитає...» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Пізня осінь. Мла на полі...» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «У Рейні, в ріці прозорій...» / «Im Rhein, im heiligen Strome…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Альманзор» / «Almansor» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Вона погасла» / «Sie erlischt» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Стара троянда» / «Alte Rose» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Тепер куди?» / «Jetzt wohin?» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Цар Давид» / «König David» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрих Гейне «Янголи» / «Die Engel» (1972, стихотворение)

1972 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Рибалка» / «Der Fischer» (1972, стихотворение)

1972 г.

2011

Джордж Гордон Байрон «Мазепа» / «Mazeppa» (2011, поэма)

2011 г.