Генрих Гейне ««Сырая ночь беззвёздна…»»
- Средняя оценка:
- 7.10
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Сырая ночь беззвёздна…»
«Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»
Другие названия: «Качает ветер деревья…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Качает ветер деревья…»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Левик («Сырая ночь беззвездна...»; «Сырая ночь беззвёздна…»); 1956 г. — 8 изд.
- — А. Плещеев («Ветер осенний колышет...»); 1964 г. — 1 изд.
- — Л. Мей («Ветер воет меж деревьев...»); 1968 г. — 3 изд.
- — С. Маршак («Скрипят от ветра деревья…»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («В гаю шумить вітер осінній...»; В гаю шумить вітер ocінній…); 1927 г. — 5 изд.
- — Д. Загул («Осінній вітер хитає...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (2), 2000-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (15), украинский (6)
- /перевод:
- Д. Загул (1), В. Коломийцев (2), В. Левик (8), С. Маршак (1), Л. Мей (3), А. Плещеев (1), Л. Украинка (5)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1977 г.
1984 г.
1989 г.
2007 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: