Переводчик — Н. Кончаловская

Работы переводчика Н. Кончаловской

---

Переводы Н. Кончаловской

---

1937

• Роберт Саути «Перекрёсток» / «The Cross Roads» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Солнце» / «The Sun Travels» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

1939

• Томас Гуд «Рассказ кривоногого моряка» / «Рассказ кривоногого моряка» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1942

• Чарльз Кингсли «На дюнах Ди» / «The Sands of Dee» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Бродяга» / «The Vagabond» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

1944

• Леонид Первомайский «Когда б ты голубкой была…» / «Когда б ты голубкой была…» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Лес шумит… Даль шумит…» / «Лес шумит… Даль шумит…» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1945 г.
• Михайло Стельмах «Днепр (Как дошёл Морозенко Иван до Днепра)» / «Днепр (Как дошёл Морозенко Иван до Днепра)» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Михайло Стельмах «Казачий запев (Пусть сердце и глаз не изменят в боях)» / «Казачий запев (Пусть сердце и глаз не изменят в боях)» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1945

• Леонид Первомайский «Вернулись аисты с чужбины…» / «Вернулись аисты с чужбины…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Апрель» / «Апрель» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Солдат» / «Солдат» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1959

• Мария Конопницкая «Дергач» / «Derkacz» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1965

• Амирхан Шомахов «Второй очаг» / «Второй очаг» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Два лезвия одного кинжала» / «Два лезвия одного кинжала» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Крепкая душа» / «Крепкая душа» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Мужество» / «Мужество» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Сафар и его дедушка» / «Сафар и его дедушка» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Талисман» / «Талисман» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Фонарик» / «Фонарик» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Амирхан Шомахов «Химия, химия и ещё раз химия!» / «Химия, химия и ещё раз химия!» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Сайфи Кудаш «Яблоневый сад» / «Яблоневый сад» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1970

• Жорж Брассенс «Вино» / «Le vin» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Гроза» / «L'Orage» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Дядя Арчибальд» / «Oncle Archibald» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Маленький флейтист» / «Le petit joueur de flûteau» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Маринетта» / «Marinette» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Плохая репутация» / «La mauvaise réputation» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Средневековье» / «Le moyenâgeux» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Старичок» / «Bonhomme» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Стоит лишь мостик перебежать» / «Il suffit de passer le pont» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Жорж Брассенс «Четыре бакалавра» / «Les quatre bacheliers» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1976

• Жозеф д'Арбо «Чудище из Ваккареса» / «La Bèstio dóu Vacarés» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

1986

• Жозеф д'Арбо «Белый павлин» / «Lou Regrèt de Pèire Guihem» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Победа» при Морнесе» / «Mournès a gagna» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Буа-у» / «Bouha-hou» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Бунт» / «La revoulunado» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Гнезда сарычей» / «Li nis de rùssi» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Дикий осел» / «L'ase fèr» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Клятва Волка» / «Lou Sarramen dóu Loup» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Тайна угрей» / «Lou secrèt dis anguielo» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Жозеф д'Арбо «Болотные песни» / «Li Cant palustre» (1986, сборник)
  
  1986 г.