Переводчик — Владимир Николаевич Соколов

Работы переводчика Владимира Николаевича Соколова

---

Переводы Владимира Николаевича Соколова

---

1953

• Иван Тарба «Сигнахская ночь («Я Чёрному верен морю, его берегов приволью…»)» / «Сигнахская ночь («Я Чёрному верен морю, его берегов приволью…»)» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1956

• Алексис Парнис «Добро пожаловать, моя земля» / «Добро пожаловать, моя земля» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Веселин Ханчев «Ленин» / «Ленин» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1976 г.

1959

• Элисавета Багряна «Вопрос» / «Вопрос» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Далекое плаванье» / «Далекое плаванье» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «На корабле «Вега» / «На корабле "Вега"» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Письмо («День добрый, Валентина Орликова, милая...»)» / «Письмо ("День добрый, Валентина Орликова, милая...")» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «У «ворот» Арктики» / «У "ворот" Арктики» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Анна Хаава «Жертвенная молитва» / «Жертвенная молитва» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1962

• Божидар Божилов «…О, свобода! Цвет из самых нежных…» / «...О, свобода! Цвет из самых нежных...» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Божидар Божилов «Богатый» / «Богатый» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Божидар Божилов «И воскреснет он в час торжества…» / «И воскреснет он в час торжества...» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Божидар Божилов «Московским вечером» / «Московским вечером» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Хута Берулава «Каждой весной» / «Каждой весной» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Реваз Маргиани «"Ну что такое стих..."» / «"Ну что такое стих..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Реваз Маргиани «Родине» / «Родине» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1966

• Исаак Борисов «Что в то утро знали мы, что знали…» / «Что в то утро знали мы, что знали…» [= «Что в то утро знали мы...»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.
• Гафур Гулям «Женитьба» / «Женитьба» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

1972

• Бердия Бериашвили «Неизвестный солдат» / «Неизвестный солдат» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Пейо Яворов «Волшебница» / «Вълшебница» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

1977

• Богдан Истру «Вскормлен я землёй отеческой…» / «Вскормлен я землёй отеческой…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Богдан Истру «Подсолнух» / «Подсолнух» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Карло Каладзе «Фреска» / «Фреска» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Михаил Квливидзе «Родине» / «Родине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Гурген Маари «Возвращение» / «Возвращение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  2005 г.
• Гурген Маари «Воспоминание» / «Воспоминание» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Гурген Маари «Лунная любовь» / «Лунная любовь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Город мечты и поэтов» / «Город мечты и поэтов» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наби Хазри «Легли меж нами длинные дороги…» / «Легли меж нами длинные дороги…» (1977, стихотворение) // совместный перевод: Евгений Винокуров
  
  1977 г.
• Фридон Халваши «Опять дрожат стручки фасоли на ветру…» / «Опять дрожат стручки фасоли на ветру…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Димчо Дебелянов «Светлое воспоминание» / «Светъл спомен» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Димчо Дебелянов «Помнишь ли, помнишь ли маленький двор...» / «Помниш ли, помниш ли...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Пейо Яворов «Песнь песне моей» / «Песен на песента ми» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Плиний Младший «Панегрик императору Траяну» / «Панегрик императору Траяну» (1983)
  
  1983 г.

1987

• Димчо Дебелянов «"Вернуться в дом отеческий однажды..."» / «Да се завърнеш в бащината къща...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «"Еще деревья в грезе неуемной..."» / «"Ещё деревья в грёзе неуёмной..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Луч» / «Лъч» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Одинокие» / «Самотници» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Розы» / «Рози» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Сиротливая песня» / «Сиротна песен» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Сон героя» / «Сънят на героя» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Димчо Дебелянов «Стансы» / «Станси» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Габдулла Тукай «Дождь и Солнце» / «Яңгыр илә Кояш» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1989

• Лиляна Стефанова «А наши души вместе. Почему?…» / «А наши души вместе. Почему?…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Лиляна Стефанова «После долгого дня — головой на твоей руке…» / «После долгого дня — головой на твоей руке…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Лиляна Стефанова «Сейчас» / «Сейчас» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «"Когда меня совсем разлюбишь ты..."» / «"Когда меня совсем разлюбишь ты..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «36 лет, Писек, 10 часов вечера» / «36 лет, Писек, 10 часов вечера» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Бархат и напильник» / «Бархат и напильник» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «В ожидании Праги» / «В ожидании Праги» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Короткое замыкание» / «Короткое замыкание» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Новогоднее» / «Новогоднее» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Осенние купание» / «Осенние купание» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Поющая пыль» / «Поющая пыль» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Карел Сыс «Пятнадцать стихотворных строк из анкеты» / «Пятнадцать стихотворных строк из анкеты» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Михал Черник «"Первый снег — тишина, изумление детское..."» / «"Первый снег - тишина, изумление детское..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Михал Черник «Бесы» / «Бесы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Михал Черник «Деформация логики» / «Деформация логики» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Михал Черник «Понятная жизнь» / «Понятная жизнь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Михал Черник «Человеческие стихи» / «Человеческие стихи» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Матвей Грубиян «Утром в местечке» / «Утром в местечке» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Морис Поцхишвили «Всадник на деревянном коне» / «Всадник на деревянном коне» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Морис Поцхишвили «Мой почтальон» / «Мой почтальон» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ладо Сулаберидзе «Западня» / «Западня» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

2005

• Гурген Маари «Приди, дорогая» / «Приди, дорогая («Приди, дорогая, в цветник моей песни...»)» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Ладо Сулаберидзе «Шахерезада» / «Шахерезада («Лезвие острое — не для острастки...»)» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2026

• Брюс Монтгомери «Любовь покоится в крови» / «Love Lies Bleeding» (2026, роман)
  
  2026 г.