Переводчик — Марта Симонетти (Marta Simonetti)

Работы переводчика Марты Симонетти

---

Переводы Марты Симонетти

---

1989

• Пол Андерсон «Uomo all'infinito» / «Un-man» (1989, повесть) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Ларри Нивен «Ucciso dall'estasi» / «Death by Ecstasy» (1989, повесть) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Андрэ Нортон «Dimensione Magia» / «Wizard's World» (1989, повесть) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Генри Райдер Хаггард «Cuore nero e cuore bianco» / «Black Heart and White Heart: A Zulu Idyll» (1989, повесть) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Пол Андерсон «Operazione Salamandra» / «Operation Salamander» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Роберт Блох «Caramelle per la piccina» / «Sweets to the Sweet» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Альфред Ван Вогт «La strega» / «The Witch» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Гордон Диксон «Harry Brennan, l'uomo bestia» / «In the Bone» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Роджер Желязны «L'angelo della morte» / «Angel, Dark Angel» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Руфус Кинг «(M)Alice nel paese delle meraviglie» / «Malice in Wonderland» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Дин Кунц «La musa ispiratrice» / «Muse» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Мадлен Л'Энгль «Povero piccolo sabato» / «Poor Little Saturday» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Мюррей Лейнстер «Il discepolo del diavolo» / «Devil's Henchman» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Уильям М. Ли «Un messaggio di Charity» / «A Message from Charity» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Барри Молзберг «Parossismo» / «Spree» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Маргарет Мэннерс «Il primo caso di Squeakie» / «Squeakie's First Case» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Деймон Найт «L'Anticristo» / «What Rough Beast?» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Роберт Силверберг «Quando i miti se ne andarono» / «After the Myths Went Home» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Генри Слизар «Prima che il talento muoia» / «Before the Talent Dies» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Уильям Тенн «Mia madre era una strega» / «My Mother Was a Witch» (1989, рассказ) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.
• Филип Хай «Lo pseudopatico» / «Pseudopath» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Перри Э. Чэпделайн «Il grande campione» / «Brood World Barbarian» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Харлан Эллисон «Mondi da uccidere» / «Worlds to Kill» (1989, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Айзек Азимов «Super» / «Introduction: Super» (1989, статья) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1989 г.
• Айзек Азимов «Witches» / «Introduction: Witches» (1989, статья) // совместный перевод: Орнелла Раньери Давиде
  
  1989 г.

1991

• Стивен Винсент Бене «Il patto» / «The Devil and Daniel Webster» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Джером Биксби «Il frullo del diavolo» / «Trace» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Роберт Блох «Quel treno per l'Inferno» / «That Hell-Bound Train» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Чарльз Бомонт «Il mistero dell'Abbazia di Saint Wulfran» / «The Howling Man» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Фредерик Браун «La musica del Diavolo» / «Rustle of Wings» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Корнелл Вулрич «Stasera sono pericoloso» / «I'm Dangerous Tonight» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Артур Кларк «L'Angelo Custode» / «Guardian Angel» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Брайан Клив «Il Diavolo in esilio» / «The Devil in Exile» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Теодор Когсвелл «Patto col D.E.V.I.L.» / «Deal with the D.E.V.I.L.» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Уинстон Маркс «L'uomo che osò calpestare la coda del Diavolo» / «He Stepped on the Devil's Tail» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Рэй Рассел «La gabbia» / «The Cage» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Рут Сойер «I pastori che adorarono il Cristo Redentore» / «The Shepherds» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Теодор Старджон «Un tranquillo Week-end di...» / «Dazed» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Филип Фармер «La Nuova Rivelazione (Prima parte)» / «The Making of Revelation, Part I» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Рик Хотала «Colt 24» / «Colt .24» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Брюс Эллиотт «Il Diavolo ammalato» / «The Devil Was Sick» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Роберт Янг «Il potere della persuasione» / «Added Inducement» (1991, рассказ) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Лев Толстой «La storia di Ivan lo Stupido» / «Сказка об Иване-дураке и его двух братьях: Семёне-воине и Тарасе-брюхане, и немой сестре Маланье, и о старом дьяволе и трёх чертенятах» (1991, сказка) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.
• Айзек Азимов «Il Diavolo» / «The Devil» (1991, эссе) // совместный перевод: Карла Борелли
  
  1991 г.