Переводчик — Андрей Голов

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 февраля 1954 г.
Дата смерти:	2 сентября 2008 г. (54 года)
Переводчик c:	английского, немецкого, сербского
Переводчик на:	русский

Андрей Михайлович Голов.

Родился 13 февраля 1954 года в Москве в семье служащих. Отец работал в КБ на оборонном заводе «Сатурн», мать рано вышла на пенсию, чтобы ухаживать за Андреем, у которого с 13 лет стали отказывать ноги.

Обучался на дому, увлекся немецким языком. В 1975 году окончил курсы при МГПИИЯ им.Мориса Тореза, выучив немецкий и английский язык. Более 20 лет проработал на заводе «Сатурн» переводчиком научно-технической литературы

Усиленно занимался самообразованием. Особый интерес проявлял к творчеству Тютчева, Фета, поэтов Серебряного века, китайской и японской поэзии. В зрелые годы увлекся русской религиозной философией, книгами по истории церкви, православной литературой.

С 1972 года начал печататься как поэт. Публиковал свои стихи в таких журналах как «Знамя», «Дружба народов», «Огонек», «Юность», «Стрелец», «Арион». Издал несколько поэтических сборников. Также работал как прозаик. Наиболее известны его произведения, причисляемые к жанру христианской духовной лирики.

Как переводчик первоначально проявил себя в работе над поэтическими произведениями. Когда в 90-е годы перебои с работой на заводе стали постоянными, начал сотрудничать с издательствами «Росмэн» и «Полиглотт-Дубль-Вэ». Позднее получал много заказов на переводы от издательства «Эксмо». Работал с научно-популярной и детской литературой, перевел много книг по культурологии. Помимо английского и немецкого языков, увлекся переводами с сербского.

Умер в Москве 2 сентября 2008 года.

Супруга — кандидат филологических наук, переводчик Светлана Валентиновна Герасимова(Голова).

Работы переводчика Андрея Голова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Голова

1995

Струан Рейд, Патриция Фара «Изобретатели» / «The Usborne book of inventors» (1995, энциклопедия/справочник)

1995 г.
Струан Рейд, Патриция Фара «Ученые» / «The Usborne book of scientists» (1995, энциклопедия/справочник)

1995 г.
Фелисити Эверетт, Струан Рейд «Первооткрыватели» / «The Usborne book of explorers» (1995, энциклопедия/справочник)

1995 г.

1998

Джон Грант «Франкенштейн» / «Frankenstein» (1998, повесть)

1998 г.
Геннадий Айги «Как просто...» / «Как просто...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Геннадий Айги «Утро: первый снег» / «Утро: первый снег» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Геннадий Айги «Через пятнадцать лет» / «Через пятнадцать лет» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Фридрих Готлиб Клопшток «Особое мнение» / «Особое мнение» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Фридрих Готлиб Клопшток «Печальная ода» / «Печальная ода» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Фридрих Готлиб Клопшток «Старый и новый Фауст» / «Старый и новый Фауст» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2001

Эмили Дикинсон «В такие дни из стаи птиц...» / «“These are the days when Birds come back —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2002

Льюис Кэрролл «Сильвия и Бруно» / «Sylvie and Bruno» [= Сильвия и Бруно. Часть первая] (2002, роман)

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Сильвия и Бруно. Окончание» / «Sylvie and Bruno Concluded» [= Сильвия и Бруно. Часть вторая] (2002, роман)

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.
Р. Л. Стайн «Уж-ж-жасные пчелы» / «Why I'm Afraid of Bees» (2002, повесть)

2002 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Предисловие» / «Предисловие» (2002, статья)

2002 г.

2003

Мартин Эмис «Сталин. Иосиф Грозный» / «Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million» (2003, документальное произведение)

2003 г.

2004

Фарли Моуэт «От ариев до викингов, или кто открыл Америку» / «The Farfarers» (2004, научно-популярная книга)

2004 г.

2008

Редьярд Киплинг «Закон джунглей» / «The Law of the Jungle» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Охотничья песнь Сионийской стаи» / «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песнь Дарзи» / «Darzee’s Chaunt» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песнь маленького охотника» / «The Song of the Little Hunter» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песня Маугли» / «Mowgli's Song» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песня Чиля» / «Chil's Song» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Походная песнь бандер-логов» / «Road-Song of the Bandar-Log» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Прощальная песнь» / «The Outsong in the Jungle» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Угроза Маугли людям» / «Mowgli's Song against People» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Равенна» / «Ravenna» (2008, поэма)

2008 г.

2009

Фердинанд Грегоровиус «Достопримечательности Афин» / «Достопримечательности Афин» (2009, очерк)

2009 г.
Фердинанд Грегоровиус «Ландшафты Афин» / «Ландшафты Афин» (2009, очерк)

2009 г.

2019

Амири Барака «Предисловие к двадцатитомной записке самоубийц» / «Preface то a twenty volume suicide note» (2019, стихотворение)

2019 г.