Редьярд Киплинг «Закон Джунглей»
Балу читает изложенные в стихотворной форме Законы Джунглей обязательные для волков.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность», 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г. > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
1930 г.
1936 г.
1976 г.
1980 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1983 г.
2016 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
mputnik, 20 июня 2019 г.
Н-да. В который раз убеждаюсь, что переводчик — это, фактически, соавтор.
До сего момента имел дело только с переводом Займовского. Ничего нигде из себя, вяло, обыденно, неинтересно.
И совсем другое дело — Фельдман:
«...Что Волк добудет, то Волк и съест.
Никто не указ ему.
И если делиться не хочет ни с кем,
то, значит, быть посему....».
Ну, ФИЛОСОФ, ешкин кот, Спиноза — шикарно излагает.
«...Найдутся в Законе пробелы –
заполнит вожак пустоту,
Зрелым умом, лапой, клыком
подтверждая свою правоту...».
Открытие, прямо-таки...