Редьярд Киплинг «Закон Джунглей»
- Средняя оценка:
- 8.70
- Оценок:
- 206
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Закон Джунглей
The Law of the Jungle
Другие названия: Законы Джунглей
Стихотворение, 1895 год; цикл «Книги Джунглей»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Гиляровская (Законы Джунглей); 1908 г. — 3 изд.
- — С. Займовский (Закон Джунглей; Законы Джунглей; Законы джунглей («Джунглей Заветы вечны и нетленны, точно небесная твердь…»)); 1926 г. — 13 изд.
- — А. Штейнберг (Закон джунглей); 1976 г. — 5 изд.
- — В. Топоров (Закон Джунглей); 1980 г. — 9 изд.
- — С. Степанов (Закон Джунглей); 1992 г. — 7 изд.
- — В. Бетаки (Закон Джунглей; Законы Джунглей); 1999 г. — 3 изд.
- — А. Голов (Закон джунглей); 2008 г. — 1 изд.
- — Е. Чистякова-Вэр (Закон Джунглей); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Голь (Закон Джунглей); 2014 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Закон Джунглей); 2022 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Закон Джунглей); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — С. Займовский (Законы Джунглей); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Марач (Закон Джунґлів); 2009 г. — 1 изд.
- — В. Чернишенко (Закони джунглів); 2016 г. — 2 изд.
Балу читает изложенные в стихотворной форме Законы Джунглей обязательные для волков.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность», 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г. > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
- /период:
- 1900-е (1), 1910-е (1), 1920-е (2), 1930-е (2), 1970-е (1), 1980-е (7), 1990-е (14), 2000-е (7), 2010-е (13), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (47), английский (6), украинский (3)
- /перевод:
- В. Бетаки (3), Н. Гиляровская (3), А. Голов (1), Н. Голь (1), С. Займовский (14), В. Марач (1), С. Сапожников (1), С. Степанов (7), В. Топоров (9), Е. Фельдман (1), В. Чернишенко (2), Е. Чистякова-Вэр (1), А. Штейнберг (5)
1983 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1982 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
2009 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (56 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва