Переводчик — Олег Перфильев

Работы переводчика Олега Перфильева

---

Переводы Олега Перфильева

---

1997

• Стивен Сейлор «Загадка Катилины» / «Catilina's Riddle» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Марк Аронсон «Второй шарф» / «The Adventure of the Second Scarf» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Уильям Бартон, Майкл Капобьянко «Могила в России» / «The Adventure of the Russian Grave» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Марк Боурн «Улыбка мистера Холмса» / «The Case of the Detective’s Smile» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Крэг Шоу Гарднер «Четыре Шерлока и один Уотсон» / «The Sherlock Solution» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Джон Де Ченси «Ричмондская загадка» / «The Richmond Enigma» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Джерролд «Сотворение кумира» / «The Fan Who Molded Himself» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Ли Зельдес «Этюд в Сассексе» / «A Study in Sussex» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Сьюзен Каспер «Холмс ex machina» / «Holmes Ex Machina» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Энтони Льюис «Инопланетянин» / «The Adventure of the Illegal Alien» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Вонда Макинтайр «Шерлок Холмс и теорема поля» / «The Adventure of the Field Theorems» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Барри Молзберг «Собаки, маски, любовь, смерть: цветы» / «Dogs, Masques, Love, Death: Flowers» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Джек Нимершейм «Мориарти по модему» / «Moriarty by Modem» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Кристин Кэтрин Раш «Вторая скрипка» / «Second Fiddle» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Лаура Резник «Дело о пропавшем гробе» / «The Adventure of the Missing Coffin» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Майк Резник «Жемчужные врата» / «The Adventure of the Pearly Gates» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Ральф Робертс «Величайший детектив всех времён» / «The Greatest Detective of All Time» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Робинсон «Призрак с «Варварского Берега» / «The Phantom of the Barbary Coast» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Гэри Алан Рьюз «Преимущества коллектива» / «The Holmes Team Advantage» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Дженни Симнер «Иллюзии» / «Illusions» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Дин Уэсли Смит «Развилка во времени» / «Two Roads, No Choices» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Роберт Сойер «Вы видите, но вы не наблюдаете» / «You See But You Do Not Observe» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Байрон Тетрик «Машина будущего» / «The Future Engine» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Брайан Томсен «Мышь и мастер» / «Mouse and the Master» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Жозефа Шерман «Похищенный л`иситек» / «The Case of the Purloined L’Isitek» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Лоуренс Шимель «Приятного аппетита!» / «Alimentary, My Dear Watson» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Версия Месгрейва» / «The Musgrave Version» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Майк Резник «Бессмертный сыщик» / «Introduction: The Detective Who Refused to Die» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2023 г.

2003

• Айзек Азимов «Космические течения» / «The Currents of Space» (2003, роман)
  
  2003 г.

2012

• Неизвестный автор «Лучшие маршруты Европы. Подарите себе путешествие мечты» / «Лучшие маршруты Европы» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Патрик Карман «Тёмный Эдем. Начало» / «Dark Eden» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кэтрин Ласки «Одиночка» / «Lone Wolf» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2014

• Кэтрин Ласки «Ледяной» / «Frost Wolf» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Кэтрин Ласки «Призрачный» / «Spirit Wolf» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кэтрин Ласки «Страж» / «Watch Wolf» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Кэтрин Ласки «Тень» / «Shadow Wolf» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Кэтрин Ласки «Звездный» / «Star Wolf» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Тим Леббон «Чужой: Нашествие» / «Alien: Invasion» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Кен Фоллетт «Опасное наследство» / «A Dangerous Fortune» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Тим Леббон «Чужой против Хищника: Армагеддон» / «Alien vs. Predator: Armageddon» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джон Фланаган «Волшебник Севера» / «The Sorcerer in the North» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джон Фланаган «Осада Макиндо» / «The Siege of Macindaw» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дэн Абнетт «Необожжённый» / «Unfired» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джим Берд «Замолчавшие» / «Silenced» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Эндрю Гаска «Неизвестная обезьяна» / «The Unknown Ape» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Гринбергер «Кто этот человек? Что он за дьявол?» / «Who Is This Man? What Sort of Devil Is He?» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Грегори Киз «Каменная обезьяна» / «Stone Monkey» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Грег Кокс «Редкий вид» / «Endangered Species» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нэнси Коллинз «Больше, чем человек, меньше, чем обезьяна» / «More Than Human, Less Than Ape» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Пол Купперберг «Опасное воображение» / «Dangerous Imaginings» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Боб Майер «Место для хождения» / «The Pacing Place» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Джексон Миллер «Убойный состав» / «Murderers’ Row» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джонатан Мэйберри «Банановая республика» / «Banana Republic» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уилл Мюррей «Братья по крови» / «Blood Brothers» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Сэм Найт, Кевин Андерсон «О чудовищах и людях» / «Of Monsters and Men» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Тай Темплтон «История Майло» / «Milo's Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дайтон Уард «Послание в бутылке» / «Message in a Bottle» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ричард Хэндли «Король умер, да здравствует король!» / «The King Is Dead — Long Live the King» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джим Берд «Вопрос выживания обезьян - Послесловие» / «A Question of Simian Survival—An Afterword» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Ричард Хэндли «Наконец-то мы это сделали - Предисловие» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Уильям Риттер «Жуткий король» / «The Dire King» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уильям Риттер «Кости зверя» / «Beastly Bones» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уильям Риттер «Призрачное эхо» / «Ghostly Echoes» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Дж. М. Барлог «God of War: Бог войны» / «God of War: The Official Novelization» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джерри Спинелли «Stargirl. Звездная девочка» / «Stargirl» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Д. Уотсон «Двойная спираль. Открытие структуры ДНК» / «The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA» (2019, научно-популярная книга)
  
  2019 г.

2020

• Ники Дрэйден «Overwatch: Герой Нумбани» / «The Hero of Numbani» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джейсон М. Хаф «Gears of War. Господство» / «Gears of War: Ascendance» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кристиан Миллер, Кен Армстронг «Невероятное. История преступления, в которое никто не поверил» / «A False Report: A True Story of Rape in America» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

2021

• Кэролайн О'Донохью «Все наши скрытые таланты» / «All Our Hidden Gifts» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роберт Гринбергер «Восход живых мертвецов» / «Sunrise of the Living Dead» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Битва за воду» / «Битва за воду» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Больной живот» / «Больной живот» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Вечер ужасов» / «Вечер ужасов» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Видеокассета» / «The Video Tape» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Кораблекрушение» / «Shipwrecked!» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Один неверный шаг» / «Один неверный шаг» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Очень романтический день» / «A Very Romantic Day!» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Рискованная ставка» / «Рискованная ставка» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Сон» / «Сон» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Фотоальбом» / «Фотоальбом» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Оскар Мартин «Цветы в саду» / «Цветы в саду» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Шолли Фиш «Школьный дух» / «School Spirit» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Дарон Аджемоглу, Джеймс Робинсон «Узкий коридор» / «The Narrow Corridor» (2021, монография)
  
  2021 г.
• Мэтт Бёрнс «Blizzard Косплей. Секреты мастерства» / «Blizzard Cosplay: Tips, Tricks and Hints» (2021, энциклопедия/справочник)
  
  2021 г.

2022

• Кристофер Пайк «Клуб полуночников» / «The Midnight Club» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Камилла Деанджелис «Целиком и полностью» / «Bones & All» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кэролайн О'Донохью «Таланты, которые нас связывают» / «The Gifts That Bind Us» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стивен Прайс «Обыкновенные монстры» / «Ordinary Monsters» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Марио Эскобар «Колыбельная Аушвица» / «Canción de cuna de Auschwitz» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Мартин Гринберг, Майк Резник «Шерлок Холмс на орбите» / «Sherlock Holmes in Orbit» (2023, антология)
  
  2023 г.

2024

• Кэролайн О'Донохью «Каждый дар – это проклятие» / «Every Gift a Curse» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Сальва Рубио «Индиана Джонс. Путешествие по следам героя» / «Tras los pasos de Indiana Jones: Objetos mágicos, lugares míticos y secretos de la saga» (2025, документальное произведение)
  
  2025 г.

2026

• Стивен Прайс «Из пыли и праха» / «Bringer of Dust» (2026, роман)
  
  2026 г.