Переводчик — Элла Венгерова

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 января 1936 г. (89 лет)
Переводчик c:	немецкого, польского
Переводчик на:	русский

Элла Владимировна Венгерова — переводчик с немецкого и польского языков, литературовед. Родилась в 1936 году.

Работает в РГГУ на кафедре европейских языков Института лингвистики с 1994г. в должности старшего преподавателя, кандидат филологических наук. Ведёт практический курс немецкого языка и факультативный курс по художественному переводу.

Окончила филологический факультет МГУ по специальности «Немецкий язык и литература».

До поступления в РГГУ преподавала немецкий в МГУ и других вузах, работала в ВГБИЛ в должности главного библиографа, в Институте культуры в должности заведующего сектором отдела информации, в издательстве «Искусство» в должности старшего редактора.

Занимается Э.В. Венгерова переводом художественной литературы с немецкого и польского языков (проза, поэзия, драматургия, публицистика). В её переводе были опубликованы произведения Петра Хакса, Хайнера Мюллера, Гюнтера Вальрафа, Патрика Зюскинда, Дитера Форте, Эдена фон Хорвата, Рышарда Капусциньского, Фердинанда Брукнера, Георга Бюхнера, Эриха-Марии Ремарка и др.

Составляла комментарии к изданиям Альфреда де Виньи, Гуго фон Гофмансталя и Петера Хакса.

Публикуется в журнале «Иностранная литература» и еженедельнике «Экран и сцена», где ведёт свою колонку «Пятое измерение».

Состоит Э.В. Венгерова в Российской гильдии переводчиков и в Европейской коллегии переводчиков (Германия, г.Штрален).

Сайты и ссылки:

www.vengerova.ru

Работы переводчика Эллы Венгеровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эллы Венгеровой

1972

Карл Грюнберг «От тайги до Кавказа» / «Von der Taiga bis zum Kaukasus» (1972)

1972 г.

1977

Петер Хакс «История моей оперы» / «История моей оперы» (1977, эссе)

1977 г.
Эгон Эрвин Киш «Цари, попы, большевики» / «Цари, попы, большевики» (1977)

1977 г.
Бруно Фрей «Дневник одного путешествия» / «Дневник одного путешествия» (1977)

1977 г.

1978

Петер Хакс «Притча о старом вдовце, жившем в 1637 году» / «Geschichte eines alten Wittibers im Jahre 1637» (1978, пьеса)

1978 г.

1979

Петер Хакс «Амфитрион» / «Amphitryon» (1979, пьеса)

1979 г.

1998 г.

2013 г.

2014 г.
Петер Хакс «Колумб, или Путь к открытию мира» / «Eröffnung des indischen Zeitalters» (1979, пьеса)

1979 г.
Петер Хакс «Омфала» / «Omphale» (1979, пьеса)

1979 г.
Петер Хакс «Разговор в семействе Штайн об отсутствующем господине фон Гёте» / «Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe» [= Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте] (1979, пьеса)

1979 г.

2014 г.

1980

Рышард Капусцинский «Канун» / «Канун» (1980, отрывок)

1980 г.

1983

Петер Хакс «Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте» / «Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe» (1983, пьеса)

1983 г.
Карл Цукмайер «Капитан из Кепеника» / «Der Hauptmann von Köpenick» (1983, пьеса)

1983 г.
Карл Цукмайер «Крысолов» / «Der Rattenfänger» (1983, пьеса)

1983 г.

1988

Петер Хакс «Ифигения, или О прочтении мифов заново» / «Ифигения, или О прочтении мифов заново» (1988, эссе)

1988 г.
Петер Хакс «Кремер, или Преодоление добродетели в Германии» / «Кремер, или Преодоление добродетели в Германии» (1988, эссе)

1988 г.
Петер Хакс «Шекспир» / «Шекспир» (1988, эссе)

1988 г.

1989

Ян Цимицки «Молодёжь и детективная литература» / «Молодёжь и детективная литература» (1989, статья)

1989 г.

1991

Патрик Зюскинд «Парфюмер» / «Das Parfum — Die Geschichte eines Mörders» [= Парфюмер. История одного убийцы] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Возлюби ближнего своего» / «Liebe Deinen Nächsten» (1991, роман)

1991 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.

1992

Дэннис Линдс «Тайна мертвеца» / «The Mystery of the Dead Man's Riddle» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1997

Дэннис Линдс «Тайна пляшущего дьявола» / «The Mystery of the Dancing Devil» (1997, роман)

1997 г.

1998

Фридрих Дюрренматт «Подельник» / «Der Mitmacher» (1998, пьеса)

1998 г.

2024 г.
Петер Хакс «Иона» / «Jona» (1998, пьеса)

1998 г.
Петер Хакс «Нума» / «Numa» (1998, пьеса)

1998 г.
Петер Хакс «Прекрасная Елена» / «Die schöne Helena» (1998, пьеса)

1998 г.
Петер Хакс «Рози грезит» / «Rosie träumt» (1998, пьеса)

1998 г.
Петер Хакс «Смерть Сенеки» / «Senecas Tod» (1998, пьеса)

1998 г.

2014 г.
Петер Хакс «Сенека» / «Сенека» (1998, эссе)

1998 г.

2014 г.
Петер Хакс «Эдип-цареуйбица» / «Эдип-цареуйбица» (1998, эссе)

1998 г.

2000

Патрик Зюскинд «Голубка» / «Die Taube» (2000, повесть)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
Патрик Зюскинд «Повесть о господине Зоммере» / «Die Geschichte von Herrn Sommer» (2000, повесть)

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.
Патрик Зюскинд «...и одно наблюдение» / «...und eine Betrachtung (Amnesie in litteries)» [= Amnesie in litteris; Литературная амнезия] (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
Патрик Зюскинд «Завещание мэтра Мюссара» / «Das Vermächtnis des Maître Mussard» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
Патрик Зюскинд «Сражение» / «Ein Kampf» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Патрик Зюскинд «Тяга к глубине» / «Der Zwang zur Tiefe» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
Патрик Зюскинд «Три истории и одно наблюдение» / «Drei Geschichten» (2000, сборник)

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2019 г.