Переводчик — Юрий Новиков

Работы Юрия Новикова

---

Переводы Юрия Новикова

---

1971

• Гюнтер Крупкат «Остров страха» / «Insel der Angst» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  2014 г.

1973

• Мартин Зельбер «Экспедиция «Гейзерный риф» / «DX-Pedition Geyser-Riff» (1973, повесть)
  
  1973 г.

1977

• Карл-Хайнц Тушель «Неприметный мистер Макхайн» / «Der unauffällige Mr. McHine» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Зигберт Гюнцель «Одни неприятности с персоналом» / «Nichts als Ärger mit dem Personal» [= Одни неприятности с прислугой] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

1978

• Гунтер Метцнер «Встреча в потоке света» / «Begegnung im Licht» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

1979

• Вальтер Шерф «Акулы» / «Акулы» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.

1980

• Иоганна Браун, Гюнтер Браун «Ошибка художника в Гармонополисе» / «Kunstfehler in Harmonopolis» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрик Симон «Паук» / «Die Spinne» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Гюнтер Теске «Конец одной карьеры» / «Ende einer Karriere» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Герберт В. Франке «Самоуничтожение» / «Selbstvernichtung» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

1982

• Герберт В. Франке «Мы хотим видеть Дариуса Миллера» / «Wir wollen Darius Miller sehen» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1986 г.

1985

• Герберт В. Франке «Ошибки прошлого» / «Die Fehler der Vergangenheit» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Герберт В. Франке «Авария» / «Havarie» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Анклавы» / «Die Enklaven» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Добро пожаловать домой» / «Willkommen daheim» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Изобретение» / «Die Erfindung» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Контроль над мыслями» / «Gedankenkontrolle» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Маневры» / «Das Manöver» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «На Уран и обратно» / «Uranus und zuruck» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Подчинение» / «Unterwerfung» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Проект «Время» / «Projekt TIME» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Рай» / «Paradies» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Спасение I» / «Rettung I» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Герберт В. Франке «Тёмная планета» / «Der dunkle Planet» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1991

• Герберт В. Франке «Башня из слоновой кости» / «Der Elfenbeinturm» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Герберт В. Франке «Папа Джо» / «Papa Joe» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

2001

• Пэт Мэрфи «Норбит, или Туда и обратно» / «There and Back Again» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Роберт Сальваторе «Вектор-прим» / «Vector Prime» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Грег Бир «Планета-бродяга» / «Rogue Planet» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Муркок «Жемчужная крепость» / «The Fortress of the Pearl» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Стэкпол «Я - джедай!» / «I, Jedi» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Муркок «Гибель Призрачного города» / «The Dreaming City» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Майкл Муркок «Пока смеются боги» / «While the Gods Laugh» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Самюэль Хантингтон «Столкновение цивилизаций» / «The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order» (2003, монография)
  
  2003 г.