Переводчик — Роза Розенталь

Страна:	Россия
Дата рождения:	1889 г.
Дата смерти:	1960 г. (71 год)
Переводчик c:	французского, немецкого, английского, датского
Переводчик на:	русский

Роза Абрамовна Розенталь (псевдоним Р. Горкина) — переводчица.

Родилась в г. Гомель. В 1902 году она окончила гомельскую гимназию с золотой медалью, а затем дополнительно сдала экзамены по латинскому языку в гимназии города Николаева. Эти экзамены были необходимы для поступления в высшее учебное заведение.

Роза Абрамовна поступила на медицинский факультет Женевского университета (Швейцария), но, проучившись три года и не пройдя полный курс, вернулась в Россию. Выйдя замуж, она жила в Одессе, пробовала свои силы в литературном труде (несколько ее рассказов были опубликованы в местной прессе и журнале «Нива»).

В 1922 году Роза Абрамовна с семьей переезжает в Москву, где приступает к переводческой деятельности (французский, немецкий, а впоследствии английский и датский языки). В тридцатые годы она работает в Коминтерне в качестве переводчика, в частности, сотрудничает с Георгием Димитровым.

После возвращения из эвакуации (май 1943) Роза Абрамовна продолжает профессионально заниматься переводом художественной литературы.

Она – член Союза писателей СССР с 1934 года, ее членский билет был подписан А.М. Горьким.

Наиболее известные произведения:

Леон Фейхтвангер «Изгнание», «Братья Лаутензак», «Лже-Нерон»
Вилли Бредель Трилогия: «Сыновья», «Отцы», «Внуки»
Генрих Манн «Большое дело»

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Эмиль Золя, Ромен Роллан.

В 1924 году под ее редакцией вышли сборники новых произведений Америки, Англии, Германии, Франции. Под ее редакцией издан перевод книги «Другого пути нет! Немецкие рассказы» (М., 1956). Перевела несколько романов Р. Роллана («Жан-Кристоф» и «Очарованная душа») (Собрание сочинений в 9 томах. М., 1983, том 2, 7). Вместе с М. Вахтеровой и М. Казас перевела повесть «Детство» Поля Вайяна-Кутюрье.

Сайты и ссылки:

Ю.А. Горбунов. Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря)

Работы переводчика Розы Розенталь

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Розы Розенталь

1936

Лион Фейхтвангер «Военнопленные» / «Военнопленные» (1936, пьеса) // совместный перевод: Ира Горкина

1936 г.

2002 г.
Лион Фейхтвангер «Голландский купец» / «Голландский купец» (1936, пьеса) // совместный перевод: Ира Горкина

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Калькутта, 4-е мая» / «Kalkutta, 4. Mai» (1936, пьеса) // совместный перевод: Ира Горкина

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Коричневые острова» / «Коричневые острова» (1936, пьеса) // совместный перевод: Ира Горкина

1936 г.
Лион Фейхтвангер «Тысяча девятсот восемнадцатый год» / «Neunzenhnhundertachtzehn» [= Тысяча девятьсот восемнадцатый год] (1936, пьеса) // совместный перевод: Ира Горкина

1936 г.

1963 г.

2002 г.

1954

Жюль Верн «Пять недель на воздушном шаре» / «Cinq semaines en ballon» [= Пять недель на воздушном шаре. Путешествие трех англичан по Африке] (1954, роман) // совместный перевод: Александра Бекетова

1954 г.

1981 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Рассказ холостяка» / «Рассказ холостяка» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Счастье на мусорной свалке» / «Счастье на мусорной свалке» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1956

Жюль Верн «"Ченслер"» / «Le Chancellor» [= "Ченслер". Дневник пассажира Ж.-Р. Казаллона; «Ченслер»; «Ченслер» (Дневник пассажира Ж.-Р. Казаллона)] (1956, роман) // совместный перевод: Мария Мошенко

1985 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.
Жюль Верн «Ченслер». Дневник пассажира Ж.-P. Казаллона» / «Le Chancellor» (1956, роман) // совместный перевод: Мария Мошенко, Ольга Владимировна Моисеенко (редактор перевода)

1956 г.
Ханс Шерфиг «Пропавший чиновник» / «Den forsvundne fuldmægtig» (1956, роман) // совместный перевод: Илья Горкин

1956 г.

1957

Лион Фейхтвангер «Братья Лаутензак» / «Die Brüder Lautensack» (1957, роман) // совместный перевод: Вера Станевич

1957 г.

1966 г.

1988 г.

1990 г.

2011 г.

1958

Людвиг Ренн «Трини» / «Trini» (1958, повесть)

1958 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Быстро бегущее лето» / «Быстро бегущее лето» (1958, рассказ)

1958 г.

1959

Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Ирина Татаринова, Вера Станевич

1959 г.

1960

Анна Зегерс «Решение» / «Die Entscheidung» (1960, роман) // совместный перевод: Вера Станевич, Мария Ефимовна Абкина

1960 г.

1961 г.

1983 г.
Лион Фейхтвангер «Изгнание» / «Exil» (1960, роман) // совместный перевод: Ира Горкина

1960 г.

1964 г.

1965 г.

1991 г.

1963

Арнольд Цвейг «Счастье Отто Темке» / «Счастье Отто Темке» (1963, рассказ)

1963 г.

1966

Эмиль Золя «Как люди женятся» / «Comment on se Marie» (1966, очерк)

1966 г.

1969

Лион Фейхтвангер «Лже-Нерон» / «Der falsche Nero» (1969, роман) // совместный перевод: Ира Горкина

1969 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2024 г.

1970

Ромен Роллан «Бунт» / «La Révolte» (1970, роман)

1970 г.

1987

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1987, роман-эпопея) // совместный перевод: Адриан Франковский, Николай Любимов

1987 г.

1990

Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» [= Волк среди волков (часть 2)] (1990, роман) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин, Ирина Татаринова, Вера Станевич

1990 г.

1990 г.

2000

Отто фон Бисмарк «Сон канцлера» / «Sueño del canciller» (2000) // совместный перевод: Ира Горкина

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2021

Отто фон Бисмарк «Воспоминания Железного канцлера» / «Мысли и воспоминания» (2021) // совместный перевод: Наталья Касаткина

2021 г.

2024

Лион Фейхтвангер «Изгнание» / «Exil» (2024, роман)

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.