Переводчик — М. Вахтерова

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

М. Вахтерова — псевдоним Марии Васильевны Петровской, переводчицы с французского.

Работы переводчика М. Вахтеровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы М. Вахтеровой

1951

Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1951, рассказ)

1951 г.

1953

Оноре де Бальзак «Герцогиня де Ланже» / «La duchesse de Langeais» (1953, повесть)

1953 г.

1960 г.

1986 г.

1954

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1954, роман)

2016 г.
Ги де Мопассан «Буатель» / «Boitelle» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1995 г.

2005 г.

1955

Виктор Гюго «Жан Вальжан» / «Jean Valjean» [= Отверженные. Часть V. Жан Вальжан; Часть V. Жан Вальжан] (1955, отрывок)

1955 г.

1960 г.

1972 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

1956

Жюль Верн «Гектор Сервадак» / «Hector Servadac» (1956, роман)

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.
Жюль Верн «Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире» / «Hector Servadac» (1956, роман)

1956 г.

1958

Ги де Мопассан «Аллума» / «Allouma» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Баронесса» / «La Baronne» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Булавки» / «Les épingles» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Вечер» / «Un soir» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Денщик» / «L’ordonnance» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Дюшу» / «Duchoux» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Кролик» / «Le lapin» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Натурщица» / «Le Modèle» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Осечка» / «Un échec» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Отец и сын Ото» / «Hautot père et fils» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Покойница» / «La Morte» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Продажа» / «Une vente» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Свидание» / «Le rendez-vous» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2005 г.

1959

Анатоль Франс «Жизнь в цвету» / «La Vie en fleur» (1959, роман)

1959 г.

1960

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)

1960 г.

1976 г.

2007 г.

2007 г.
Оноре де Бальзак «Онорина» / «Honorine» (1960, повесть)

1960 г.
Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1960, рассказ)

1960 г.

1985 г.
Анатоль Франс «Против колониального варварства» / «Против колониального варварства» (1960, статья)

1960 г.

1984 г.
Анатоль Франс «Речь на вечере Общества помощи русским эмигрантам» / «Речь на вечере Общества помощи русским эмигрантам» (1960, статья)

1960 г.

1984 г.

1963

Проспер Мериме «Заметки о путешествии по западу Франции» / «Notes d'un voyage dans l'Ouest de la France» (1963)

1963 г.

1965

Альфонс Доде «Евангелистка» / «L'Évangéliste» [= Евангилистка] (1965, роман)

1965 г.

1982 г.
Эмиль Золя «Рим» / «Rome» (1965, роман)

1965 г.
Альфонс Доде «Вдова великого человека» / «La Veuve d’un grand homme» (1965, рассказ)

1965 г.
Альфонс Доде «Госпожа Гертбиз» / «Madame Heurtebise» (1965, рассказ)

1965 г.

1985 г.
Альфонс Доде «Любовный символ веры» / «Le Credo de l’amour» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Недоразумение» / «Un Malentendu» (1965, рассказ)

1965 г.
Альфонс Доде «Отрывок из письма женщины» / «Fragment d’une lettre de femme trouvéc rue Notre-Dame-des-Champs» (1965, рассказ)

1965 г.

1971

Гюстав Флобер «Бувар и Пекюше» / «Bouvard et Pécuchet» (1971, роман)

1971 г.

1984 г.

1973

Пьер Жан Жув «Смерть Бейера» / «La mort de Beyer» (1973, рассказ)

1973 г.
Марсель Эме «Улица Святого Сульпиция» / «Rue Saint-Sulpice» (1973, рассказ)

1973 г.

1979 г.

1989 г.

1975

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Незнакомка» / «L'Inconnue» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Нетерпение толпы» / «Impatience de la foule» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

1989 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Нетрудно ошибиться» / «A s'y méprendre» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Реклама на небесах» / «L'Affichage céleste» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тайна старинной музыки» / «Le Secret de l'ancienne musique» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.

1976

Эрве Базен «Брачная контора» / «Le bureau des mariages» (1976, рассказ)

1976 г.

1979

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1979, роман)

1979 г.
Александр Дюма «Соратники Иегу» / «Les Compagnons de Jéhu» (1979, роман)

1979 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2017 г.

1987

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1987, роман)

1987 г.

2002

Оноре де Бальзак «История тринадцати» / «L’Histoire des treize» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2011

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.

2019 г.

Переводы под редакцией М. Вахтеровой

1954

Жюль Верн «Вокруг Луны» / «Autour de la Lune» (1954, роман)

1954 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2025 г.
Жюль Верн «С Земли на Луну» / «De la Terre à la Lune» [= С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут; С Земли на Луну. Прямым путем за 97 часов 20 минут] (1954, роман)

1954 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2025 г.

1957

Жюль Верн «Драма в Лифляндии» / «Un Drame en Livonie» (1957, роман)

1957 г.

1992 г.

1993 г.