М. Вахтерова

Работы М. Вахтеровой

1951

• Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1951, рассказ)
  
  1951 г.

1953

• Оноре де Бальзак «Герцогиня де Ланже» / «La duchesse de Langeais» (1953, повесть)
  
  1953 г.

  
  1960 г.

  
  1986 г.

1954

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Часть V. Жан Вальжан; Часть V. Жан Вальжан] (1954, роман)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2016 г.
• Ги де Мопассан «Буатель» / «Boitelle» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.

1955

• Виктор Гюго «Жан Вальжан» / «Jean Valjean» [= Отверженные. Часть V. Жан Вальжан] (1955, отрывок)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

1956

• Жюль Верн «Гектор Сервадак» / «Hector Servadac» [= Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1958

• Ги де Мопассан «Аллума» / «Allouma» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Баронесса» / «La Baronne» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Булавки» / «Les épingles» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Вечер» / «Un soir» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Денщик» / «L’ordonnance» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Дюшу» / «Duchoux» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Кролик» / «Le lapin» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Натурщица» / «Le Modèle» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Осечка» / «Un échec» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Отец и сын Ото» / «Hautot père et fils» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Покойница» / «La Morte» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Продажа» / «Une vente» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Свидание» / «Le rendez-vous» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.

1959

• Анатоль Франс «Жизнь в цвету» / «La Vie en fleur» (1959, роман)
  
  1959 г.

1960

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1976 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Оноре де Бальзак «Онорина» / «Honorine» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1985 г.

1963

• Проспер Мериме «Заметки о путешествии по западу Франции» / «Notes d'un voyage dans l'Ouest de la France» (1963)
  
  1963 г.

1965

• Альфонс Доде «Евангилистка» / «L'Évangéliste» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Эмиль Золя «Рим» / «Rome» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Вдова великого человека» / «La Veuve d’un grand homme» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Госпожа Гертбиз» / «Madame Heurtebise» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1985 г.
• Альфонс Доде «Любовный символ веры» / «Le Credo de l’amour» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Недоразумение» / «Un Malentendu» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Отрывок из письма женщины» / «Fragment d’une lettre de femme trouvéc rue Notre-Dame-des-Champs» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1971

• Гюстав Флобер «Бувар и Пекюше» / «Бувар и Пекюше» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1984 г.

1973

• Пьер Жан Жув «Смерть Бейера» / «La mort de Beyer» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Марсель Эме «Улица Святого Сульпиция» / «Rue Saint-Sulpice» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

1975

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Незнакомка» / «L'Inconnue» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Нетерпение толпы» / «Impatience de la foule» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2010 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Нетрудно ошибиться» / «A s'y méprendre» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Реклама на небесах» / «L'Affichage céleste» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тайна старинной музыки» / «Le Secret de l'ancienne musique» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2010 г.

1976

• Эрве Базен «Брачная контора» / «Le bureau des mariages» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1979

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Александр Дюма «Соратники Иегу» / «Les Compagnons de Jéhu» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.

1984

• Анатоль Франс «Против колониального варварства» / «Против колониального варварства» (1984, статья)
  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Речь на вечере Общества помощи русским эмигрантам» / «Речь на вечере Общества помощи русским эмигрантам» (1984, статья)
  
  1984 г.

1987

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1987, роман)
  
  1987 г.

1992

• Жюль Верн «Вокруг Луны» / «Autour de la Lune» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.
• Жюль Верн «С Земли на Луну» / «De la Terre à la Lune» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

2002

• Оноре де Бальзак «История тринадцати» / «L’Histoire des treize» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

2011

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2019

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

1957

• Жюль Верн «Драма в Лифляндии» / «Un Drame en Livonie» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.