Переводчик — Андрей Герасимов

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 июля 1957 г. (68 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Андрей Евгеньевич Герасимов — кандидат технических наук, член Союза писателей Москвы, Союза переводчиков России, Ассоциации американских переводчиков (ATA, США), Института письменного и устного перевода (ITI, Великобритания).

Родился в Москве в семье писателей. В 1974-1980 годах учился на физическом факультете Московского государственного университета им. Ломоносова. В 1980-1988 годах работал инженером в НИИ Радиоприборостроения. Первый перевод был опубликован в журнале «Знамя» в 1980 году. С 1989 года занялся переводом профессионально.

Работы переводчика Андрея Герасимова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Герасимова

1982

Ирвин Шоу «Предмет любви» / «Pattern of Love» [= Причуды любви] (1982, рассказ)

1982 г.

1985 г.

1986

Ирвин Шоу «Раствор Мэнникона» / «The Mannichon Solution» (1986, рассказ)

1986 г.

1991 г.
Ирвин Шоу «Судьбы наших детей» / «Preach on the Dusty Roads» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Ирвин Шоу «Вершина холма» / «The Top of the Hill» (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2011 г.

2020 г.
Джон Ирвинг «До Айвовы рукой подать» / «Almost in Iowa» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Джеймс Хэдли Чейз «Лучше бы я остался бедным» / «I Would Rather Stay Poor» [= Лучше остаться бедным] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2003 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2025 г.

1990

Джеймс Хэдли Чейз «Ещё один простофиля» / «Just Another Sucker» [= Западня; Неудачник] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.

2025 г.
Ирвин Шоу «Люси Краун» / «Lucy Crown» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2011 г.

2018 г.

2023 г.

2024 г.

1991

Джеймс Хэдли Чейз «Выгодная сделка» / «You Have Yourself a Deal» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Женщины способны на все» / «You Never Know with Women» [= Кинжал Челлини] (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2003 г.

2019 г.

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Лишний козырь в рукаве» / «An Ace up My Sleeve» [= Туз в рукав; Туз в рукаве] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2003 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Минутная слабость» / «The Soft Centre» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

2019 г.

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Опасный пациент» / «Believed Violent» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

2019 г.

2019 г.

1992

Гарольд Роббинс «Никогда не покидай меня» / «Never Leave Me» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.
Микки Спиллейн «Змея» / «The Snake» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Жаклин Сьюзанн «Машина любви» / «Love Machine» (1992, роман)

1992 г.

2010 г.

2018 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Карьера убийцы» / «The Dead Stay Dumb» (1992, роман)

1992 г.

2019 г.

2019 г.
Ирвин Шоу «Две недели в другом городе» / «Two Weeks in Another Town» (1992, роман)

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2018 г.

2019 г.
Микки Спиллейн «Я, гангстер» / «Me, Hood!» [= Я, гангстер!] (1992, повесть)

1992 г.

1993 г.

1993

Джеки Коллинз «Голливудский зоопарк» / «Sinners» [= Грешники] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.
Джеки Коллинз «Грешники» / «The World is Full of Married Men» [= Мир полон женатых мужчин] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.
Жаклин Сьюзанн «Один раз недостаточно» / «Once Is Not Enough» [= Одного раза недостаточно] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2019 г.
Сьюзан Ховач «Манящие пески» / «The Waiting Sands» (1993, роман)

1993 г.
Сьюзан Ховач «Ночной звонок» / «Call in the Night» (1993, роман)

1993 г.
Сьюзан Ховач «Тёмный берег» / «The Dark Shore» (1993, роман)

1993 г.