Переводчик — Леонид Васильевич Череватенко (Леонід Васильович Череватенко)

Работы переводчика Леонида Васильевича Череватенко

---

Переводы Леонида Васильевича Череватенко

---

1971

• Циприан Норвид «Aerumnarum plenus» / «Aerumnarum Plenus» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Циприан Норвид «Моя пісенька» / «Моя песенка ("Скверно, скверно повсюду...")» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Осінь» / «Осень» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Иоганн Вольфганг Гёте «Травнева пісня» / «Mailied» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «Вечір стежку помережив...» / «Auf geheimem Waldespfade…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «Ген за обрій сонце плине...» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «Сонце — де воно?..» / «Sonnenuntergang…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «Стало темно. Сунуть хмари...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «У хиткім ставу без цілі...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Николаус Ленау «Протест» / «Протест» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1978

• Джон Донн «Сонет («Мізерна смерте, хай тебе назвуть...»)» / «"Death, be not proud..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Владислав Броневский «Soldat inconnu» / «Soldat inconnu» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Владислав Броневский «Warum» / «Warum?» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Моя бібліотека» / «Моя библиотека» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георг Гейм «Бог міста» / «Der Gott der Stadt» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георг Гейм «Демон війни» / «Der Krieg» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георг Гейм «Осінь» / «Der Herbst» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георг Гейм «Росія Березень 1911 року» / «Russland» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Станислав Ежи Лец «В добу космічних польотів» / «В эпоху космических полётов» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Франческо Кьеза «Миру назустріч» / «И был закон, народ, в тебе – мерило…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пауль Целан «З блакиті, що не знайде ока, п’ю найперший...» / «Vom Blau...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пауль Целан «Осокоре, листя твоє біліє у пітьмі...» / «Espenbaum...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1998

• Райнер Мария Рильке «Закоханці» / «Любящие» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.