Переводчик — Роман Марьянович Лубкивский (Роман Мар’янович Лубківський)

Работы переводчика Романа Марьяновича Лубкивского

---

Переводы Романа Марьяновича Лубкивского

---

1971

• Циприан Норвид «У Вероні» / «W Weronie» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.

1978

• Ян Кохановский «Слов’янська Сапфо, дитино моя натхненна...» / «Трен VI («О Сафо польская, певунья дорогая...»)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Ян Бжехва «На Солов’їній вулиці» / «Na ulicy Słowiczej» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ян Бжехва «Трутизна імен» / «Trucizna imion» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Вірш («Ні, я не мушу, ні…»)» / «Стихотворение ("Нет, такого не может быть...")» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Дуб» / «Dąb» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Польський солдат» / «Żołnierz polski» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Тиша» / «Тишь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Уклін Жовтневої революції» / «Поклон Октябрьской революции» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Ясенова труна» / «Ясеневый гроб» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Великдень Йоганна-Себастіяна Баха» / «Пасхальная ночь Иоганна Себастьяна Баха» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Віт Ствош» / «Вит Ствош» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Дві гітари» / «Две гитары» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Перед Мавзолеєм Леніна» / «Перед мавзолеем Ленина» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Сервус, мадонно» / «Serwus, madonna» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Скромність» / «Скромность» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Скумбрія в томаті» / «Скумбрия в томате» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Смерть інтелігента» / «Конец интеллигента (Житие святого)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиуш Словацкий «В альбом Mapiї Водзинської» / «В альбом Марии Водзинской» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиуш Словацкий «Сумління» / «Совесть» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мечислав Яструн «Пісня про солдатів з Вестерплатте» / «Песнь Ярославны» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Константы Ильдефонс Галчинский «Пісня про солдатів з Вестерплятте» / «Песнь о солдатах с Вестерплятте» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Десанка Максимович «Вечір» / «Вече» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Вигнання з раю» / «Изгнание из рая» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Для землі, якою проходять війська» / «Для земли, куда войско идёт («Царь Душан, я прошу о помилованье…»)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Заповіт» / «Когда промчится ваша юность, птицы...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Зимова хуртовина» / «Зимний вихрь» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Місячна ніч у Бранковині» / «Лунная ночь в Бранковине» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «На захист хлібороба» / «Для крестьянина («Прошу о помилованье…»)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Десанка Максимович «Станції» / «Станции» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.