Переводчик — Наталия Лебедева

Работы переводчика Наталии Лебедевой

---

Переводы Наталии Лебедевой

---

1976

• Стеван Булаич «Ребята с Вербной реки» / «Ребята с Вербной реки» (1976, повесть)
  
  1976 г.

2011

• Джанни Родари «Алиса, которая все время падала» / «Alice Cascherina» [= Про Алису, которая всё время падала] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Бриф, бруф, браф» / «Brif bruf braf» [= Бриф, бруф, браф!] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Война колоколов» / «La guerra delle campane» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Дворец из мороженого» / «Il palazzo di gelato» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Знаменитый дождь в Пьомбино» / «La famosa pioggia di Piombino» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Как дотронуться до носа короля» / «A toccare il naso del re» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Масляные человечки» / «Gli uomini di burro» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Невезучий охотник» / «Il cacciatore sfortunato» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Непривычная сказка» / «A sbagliare le storie» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про мышь поедавшую кошек» / «Il topo che mangiava i gatti» [= Про мышь, поедавшую кошек] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про сбежавший нос» / «Il naso che scappa» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про синий светофор» / «Il semaforo blu» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про то, как рассеянный мальчик ходил на прогулку» / «La passeggiata di un distratto» [= Рассеянный мальчик] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про юного рака» / «Il giovane gambero» [= Про юного рачка] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Пугало» / «Lo spaventapasseri» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Старые пословицы» / «Vecchi proverbi» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Страна без углов» / «Il Paese senza punta» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

2012

• Джанни Родари «Игра с тросточкой» / «A giocare col bastone» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Как Алиса упала в море» / «Alice casca in mare» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про рыбака из Чефалу» / «Il pescatore di Cefalù» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про типичный приступ хитрости» / «La febbre mangina» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про троллейбус номер семьдесят пять» / «Il filobus numero 75» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Шоколадная дорога» / «La strada di cioccolato» (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2020 г.

2014

• Джанни Родари «Дорога в никуда» / «La strada che non andava in nessun posto» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Придумываем числа» / «A inventare i numeri» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Тонино-невидимка» / «Tonino l'invisibile» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Про всемирную историю» / «Storia Universale» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2020

• Джанни Родари «Вступление» / «C'era una volta...» (2020, эссе)
  
  2020 г.