Переводчик — Надежда Кранихфельд

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 августа 1875 г.
Дата смерти:	25 июня 1923 г. (47 лет)
Переводчик c:	французского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Надежда Осиповна Кранихфельд (урожд. Цедербаум, Кранихфельд-Цедербаум, 9.08.1875, Стамбул – 25.06.1923, Москва) — революционерка, социал-демократка, меньшевичка.

Училась в Мариинской гимназии Санкт-Петербурга и на словесном отделении Бестужевских курсов.

Занималась переводами с немецкого и французского, преподавала русскую словесность в Петербургской гимназии Н. В. Беляева, основанной после 1905 г.

В русском социал-демократическом движении с конца 1890-х гг. В 1899 г. крестилась, чтобы повенчаться с С.Н. Кранихфельдом, также участником революционного движения, близким другом Мартова. Вместе с мужем передала все полученное от его родственницы (сестры генерала Гуро) наследство на организацию 2-го съезда РСДРП в 1903 г. После съезда примкнула к меньшевикам, сотрудничала в социал-демократической печати, помогала братьям в их революционной деятельности. После смерти мужа в 1914 г. одна воспитывала троих детей, не отказываясь полностью от революционной работы.

В 1918 переехала вместе с семьей в Москву, оказывала поддержку арестованным и ссыльным меньшевикам; квартира Кранихфельд неоднократно подвергалась обыскам. Под влиянием сына А.С. Кранихфелъда содействовала нелегальной деятельности Союза социал-демократической рабочей молодёжи.

Муж – Кранихфельд Сергей Николаевич.

Братья – Цедербаум Юлий Осипович (Мартов Л.), Левицкий Владимир Осипович, Цедербаум (Ежов) Сергей Осипович.

Сестра – Дан Лидия Осиповна.

Сын – Кранихфельд Андрей Сергеевич.

Дочери – Кранихфельд Людмила Сергеевна, Кранихфельд Виктория Сергеевна.

Работы переводчика Надежды Кранихфельд

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Кранихфельд

1923

Герберт Уэллс «Рассказ о каменном веке» / «A Story of the Stone Age» (1923, повесть)

1923 г.

1924 г.

2002 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Звезда» / «The Star» (1923, рассказ)

1923 г.

1935 г.

1956 г.

1964 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Хрустальное яйцо» / «The Crystal Egg» (1923, рассказ)

1923 г.

1935 г.