Переводчик — Валентина Мамонова

Работы переводчика Валентины Мамоновой

1957

• Карин Бойе «Человек больших возможностей» / «Möjligheternas man» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Аксель Сандемусе «Крыса» / «Rotten» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1974 г.

1964

• Яльмар Бергман «Девушка из прихода Экерста» / «Девушка из прихода Экерста» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Яльмар Бергман «Другой» / «Другой» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Яльмар Бергман «Когда играют нехорошие дети...» / «Когда играют нехорошие дети...» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Яльмар Сёдерберг «Осенний дождь» / «Duggregnet» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  2024 г.
• Яльмар Сёдерберг «Цена греха» / «Syndens lön» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  2024 г.
• Яльмар Сёдерберг «Чашка чаю» / «En kopp te» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  2024 г.

1971

• Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас» / «Doktor Glas» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  2024 г.

1972

• Пер Лагерквист «Карлик» / «Dvärgen» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1974

• Ян Гелин «Прекрасный Принц» / «Vackre Prinsen» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1977

• Кора Сандель «Обвал» / «Skred» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Свен Дельбланк «Примавера» / «Primavera» (1978, повесть) // совместный перевод: Ксения Фёдорова
  
  1978 г.

1979

• Ингмар Бергман «Сцены из супружеской жизни» / «Scener ur ett äktenskap» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  2021 г.

1981

• Таге Скоу-Хансен «Голые деревья» / «De nøgne træer» (1981, роман) // совместный перевод: Елена Александровна Суриц
  
  1981 г.
• Ульф Старк «Петтер и красная птица» / «Петтер и красная птица» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Ульф Старк «Петтер и поросята-бунтари» / «Петтер и поросята-бунтари» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Пер Лагерквист «Освобожденный человек» / «Den befriade människan» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

1982

• Фольклорное произведение «Ёж» / «Ёж» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Выгодное дельце» / «Выгодное дельце» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дворец на золотых сваях» / «Дворец на золотых сваях» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Замухрышка» / «Замухрышка» [= Замухрышка. Народная сказка] (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Королевские зайцы» / «Gjete kongens harer» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Кто больше съест» / «Кто больше съест» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сердце великана» / «Сердце великана» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Умная дочка бедняка» / «Умная дочка бедняка» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.

1984

• Ларс Юлленстен «В тени Дон-Хуана» / «В тени Дон-Хуана» (1984, роман) // совместный перевод: Нина Николаевна Фёдорова
  
  1984 г.

1988

• Эйвинд Юнсон «Завоеватель из Аркадии» / «Завоеватель из Аркадии» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Остановка в краю болот» / «Остановка в краю болот» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Пан против Спарты» / «Пан против Спарты» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2000 г.

1989

• Пер Лагерквист «Улыбка вечности» / «Det eviga leendet» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

2021

• Ингмар Бергман «Причастие» / «Причастие» (2021, повесть)
  
  2021 г.