Переводчик — Катарина Мурадян

Работы переводчика Катарины Мурадян

---

Переводы Катарины Мурадян

---

1978

• Таге Даниэльссон «Баллада о зряшных стараниях» / «Баллада о зряшных стараниях» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Таге Даниэльссон «Проблема свободного времени» / «Проблема свободного времени» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Таге Даниэльссон «Сонет» / «Сонет» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ларс Форсель «"Изяществом не мог похвастать слон..."» / «"Изяществом не мог похвастать слон..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ларс Форсель «Посвящение» / «Посвящение» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ларс Форсель «Советь» / «Советь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Ларс Юлленстен «Ars Amandi» / «Ars Amandi» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Таге Даниэльссон «Медитации в будке суфлера» / «Медитации в будке суфлера» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Пекка Лангер «Прошение по поводу руки принцессы Маргареты» / «Прошение по поводу руки принцессы Маргареты» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.

1980

• Ларс Юлленстен «"Я - лишь чей-то отзвук, чей-то след"» / «"Я — лишь чей-то отзвук, чей-то след"» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Пер Лагерквист «Отец и я» / «Far och jag» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Любовь и смерть» / «Kärleken och döden» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Приключение» / «Äventyret» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Священные кости» / «De vördade benen» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Гуннар Экелёф «Ромео и Джульетта» / «Ромео и Джульетта» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Яльмар Бергман «Карикатура и клише» / «Karikatyr och kliché» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Свен Дельбланк «Яльмар Бергман» / «Hjalmar Bergman» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ивар Лу-Юханссон «Кризис искусства рассказа» / «Berättarkonstens kris» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Соня Окессон, Кай Хенмарк, Бу Хольмберг, Пер Кристиан Ершильд «Фронт против тирании формы» / «Front mot formens tyranni» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Август Стриндберг «Х. К. Андерсен» / «H.C. Andersen» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Пер Лагерквист «Ясным зрением созерцать вечное…» / «Ясным зрением созерцать вечное...» [= Наброски] (1982, отрывок)
  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Густав Фрёдинг «Из письма к Вернеру фон Хейденстаму» / «Brev» (1982)
  
  1982 г.

1986

• Август Стриндберг «Предисловие к "Фрёкен Жюли"» / «Предисловие к "Фрёкен Жюли"» [= Предисловие к «Фрёкен Жюли»] (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  2024 г.

1989

• Турбьёрн Сага «Дом Капитана» / «Skipperhuset» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Эва Сееберг «Цветочное поле» / «Et potetland med blomster» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Карен Бликсен «Ночная беседа в Копенгагене» / «Converse At Night in Copenhagen» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1996 г.

1993

• Кнут Гамсун «Психологическая литература» / «Психологическая литература» (1993, статья)
  
  1993 г.

1994

• Кнут Гамсун «Голос жизни» / «Голос жизни» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

2011

• Пер Лагерквист «Брат ищет брата» / «En broder söker sin broder» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

2015

• Стиг Ларссон «Девушка с татуировкой дракона» / «Män som hatar kvinnor» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Стиг Ларссон «Девушка, которая взрывала воздушные замки» / «Luftslottet som sprängdes» [= Девушка, которая взрывала воздушные замки. Ч.1,2.; Девушка, которая взрывала воздушные замки.Ч.3,4.] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2016

• Мелкер Бент-Инге Гарай «Гадина» / «Гадина» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Крест» / «Крест» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Крыса» / «Крыса» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Локомотив» / «Локомотив» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Осколок стекла» / «Осколок стекла» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Поросенок» / «Поросёнок» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Птица» / «Птица» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.
• Мелкер Бент-Инге Гарай «Рога» / «Рога» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.