Переводчик — Иван Алексеевич Светличный (Іван Олексійович Світличний)
| Страна: |
Украина |
| Дата рождения: | 20 сентября 1929 г. |
| Дата смерти: | 25 октября 1992 г. (63 года) |
| Переводчик c: | древнерусского, польского, сербского, французского |
| Переводчик на: | украинский |
Иван Алексеевич Светличный (Іва́н Олексі́йович Світли́чний) — украинский поэт, литературовед, правозащитник.
Перевёл с французского языка на украинский многие стихотворения П. Беранже, ряд произведений П. Ронсара, Ж. Лафонтена, Леконта де Лиля, Ш. Бодлера, П. Верлена, П. Элюара, среди других переводческих работ Светличного — стихи Ц. Норвида и Д. Максимович, а также переложение «Слова о полку Игореве».
© Википедия
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Ивана Алексеевича Светличного
Переводы Ивана Алексеевича Светличного
1969
-
Юлиуш Словацкий
«До автора плачів Єреміевих» / «Do autora Skarg Jeremigo»
(1969, стихотворение)
-
Юлиуш Словацкий
«Розмова з пірамідами» / «Rozmowa z piramidami»
(1969, стихотворение)
1989
-
Шарль Бодлер
«De profundis clamavi» / «XXX. De profundis clamavi»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Зосередження» / «Recueillement»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Надтріснутий дзвін» / «La Cloche fêlée»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Опівнічний іспит» / «L'Examen de minuit»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Подорож» / «Le Voyage»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Сплін («Я в царстві непогоди і дощів володар...»)» / «Spleen (Je suis comme le roi…)»
(1989, стихотворение)
-
Шарль Бодлер
«Сплін («Як небеса тяжать, мов покришка сталева...»)» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)»
(1989, стихотворение)
Украина