Шарль Бодлер «LXXVIII. Сплин ("Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...")»
- Средняя оценка:
- 8.15
- Оценок:
- 33
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...»)
Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)
Другие названия: Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»); Сплин («Когда свинцовость туч...»); Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)
Стихотворение, 1958 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский (Сплин; Сплин («Бывают дни — с землею точно спаян...»); Сплин («Бывают дни — с землею точно связан...»)); 1939 г. — 13 изд.
- — В. Левик (Сплин; Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый…»)); 1965 г. — 4 изд.
- — С. Андреевский (Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»)); 1970 г. — 1 изд.
- — И. Чежегова (Сплин; Сплин («Когда свинцовость туч...»)); 1977 г. — 2 изд.
- — Вяч. И. Иванов (LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...»); Сплин); 1980 г. — 5 изд.
- — Д. Свинцов (Сплин («Когда небесный свод висит, как крышка гроба…»)); 1987 г. — 1 изд.
- — Эллис (LXXVII. Сплин; Сплин; Сплин («Когда небесный свод, как низкий склеп, сжимает...»)); 2001 г. — 6 изд.
- — В. Васильев (Сплин); 2005 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле (Сплин («Когда нависшие, как крышка, давят тучи...»)); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (I.XXX. Сплин); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич (Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— сборник «Петровская набережная», 1987 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (6), 1980-е (3), 1990-е (8), 2000-е (4), 2010-е (9), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (38)
- /перевод:
- Эллис (6), А. Альвинг (1), С. Андреевский (1), И. Анненский (13), В. Васильев (1), Вяч. И. Иванов (5), А. Ламбле (2), В. Левик (4), Д. Свинцов (1), И. Чежегова (2), В. Шершеневич (1)
1939 г.
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1970 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (38 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва