Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Шарль Бодлер
ХСI. Сосредоточенность
Recueillement
Другие названия: Раздумье; Уединение; Задумчивость; «Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
-
— П. Якубович
(Уединение); 1960 г.
— 3 изд.
-
— М. Донской
(Раздумье, ХСI. Раздумье); 1965 г.
— 4 изд.
-
— С. Андреевский
(Задумчивость, ХСI. Сосредоточенность); 1970 г.
— 3 изд.
-
— С. Шервинский
(Сосредоточенность); 1985 г.
— 2 изд.
-
— Эллис (Л. Кобылинский)
(Сосредоточенность); 2001 г.
— 1 изд.
-
— А. Эфрос
(«Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»); 2005 г.
— 1 изд.
-
— Э. Линецкая
(Сосредоточенность); 2008 г.
— 2 изд.
-
— А. Ламбле
(Задумчивость); 2012 г.
— 2 изд.
-
— П. Лыжин
(Сосредоточенность); 2013 г.
— 2 изд.
-
— В. Шершеневич
(Сосредоточенность); 2019 г.
— 1 изд.
Входит в: