Переводчик — Надежда Гнедина

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 апреля 1905 г.
Дата смерти:	1991 г. (85 лет)
Переводчик c:	французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

М. Надеждина

Надежда Марковна Гнедина (урожд. Бродская; псевдоним М. Надеждина; 17 апреля 1905, Киев — 1991, Москва) — российский переводчик.

Окончила Высшие литературные курсы (1930). Чл. Союза писателей СССР (1972). Литературным трудом занималась с 1930. Переводила с немецкого Г. Гросса, Б. Брехта, с французского О. де Бальзака, Э. Золя, Т. Готье и др.; письма Ж. Санд, Г.Ф. Гегеля, Ф. Гёльдерлина. Перевела роман Ф. Верфеля «Сорок дней Мусадага» о геноциде армянского народа. Жена Евгения Александровича Гнедина — советского дипломата, писателя, узника ГУЛАГа, участника диссидентского движения.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Надежды Гнединой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Гнединой

1951

Оноре де Бальзак «Вендетта» / «La vendetta» (1951, рассказ) [под псевдонимом М. Надеждина]

1951 г.

1955

Роже Вайан «Пьеретта Амабль» / «Beau masque» (1955, роман) [под псевдонимом М. Надеждина]

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1956

Жюль Верн «Гектор Сервадак» / «Hector Servadac» (1956, роман)

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.
Жюль Верн «Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире» / «Hector Servadac» (1956, роман)

1956 г.

1960

Оноре де Бальзак «Вендетта» / «La vendetta» (1960, рассказ)

1960 г.

1962

Эмиль Золя «Чрево Парижа» / «Le Ventre de Paris» (1962, роман)

1962 г.

1979 г.

1984 г.

2012 г.

2020 г.

1965

Себастьян Жапризо «Ловушка для Золушки» / «Piège pour Cendrillon» (1965, роман)

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2002 г.

1974

Жорж Санд «Воспитание чувств» Гюстава Флобера» / «L’Éducation sentimentale, par Gustave Flaubert» (1974, статья) [под псевдонимом М. Надеждина]

1974 г.
Жорж Санд «Оберман» Э.-П. Сенанкура» / «Obermann, de E. de Senancour» (1974, статья) [под псевдонимом М. Надеждина]

1974 г.

1982

Оноре де Бальзак «Вендетта» / «La vendetta» (1982, рассказ) [под псевдонимом М. Надеждина]

1982 г.

1983 г.

1985

Теофиль Готье «Даниэль Жовар, или Обращение классика» / «Daniel Jovard» (1985, рассказ)

1985 г.

1991 г.

1989

Теофиль Готье «Ножка мумии» / «Le Pied de la momie» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2023 г.

1991

Теофиль Готье «Золотое руно» / «La Toison d'or» (1991, повесть)

1991 г.

1992

Себастьян Жапризо «Ловушка для Золушки» / «Piège pour Cendrillon» (1992, роман)

1992 г.

2010

Франц Верфель «Сорок дней Муса-Дага» / «Die Vierzieg Tage des Musa Dagh» (2010, роман)

2010 г.

2022

Теофиль Готье «Золотое руно» / «La Toison d'or» (2022, повесть) [под псевдонимом М. Надеждина]

2022 г.
Теофиль Готье «Даниэль Жовар, или Обращение классика» / «Daniel Jovard» (2022, рассказ) [под псевдонимом М. Надеждина]

2022 г.
Теофиль Готье «Ножка мумии» / «Le Pied de la momie» (2022, рассказ) [под псевдонимом М. Надеждина]

2022 г.