Переводчик — Мария Торчинская

Работы переводчика Марии Торчинской

---

Переводы Марии Торчинской

---

2001

• Р. Л. Стайн «Коварная кузина» / «The Stepsister» [= Сводные сёстры; Сводные сёстры-2] (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2002

• Эрик Вейнер «Сердце охотника» / «Heart of the Hunter» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Р. Л. Стайн «Прилив» / «High Tide» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2005

• Джулия Бертанья «Водный мир» / «Exodus» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джорджия Бинг «Молли Мун и магическое путешествие во времени» / «Molly Moon's Hypnotic Time Travel Adventure» [= Молли Мун и путешествие во времени] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Лиз Кесслер «Правдивая история про девочку Эмили и её хвост» / «The Tail of Emily Windsnap» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Майкл Хоуи «Время не ждёт» / «Время не ждёт» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Лиз Кесслер «Правдивая история про девочку Эмили и морское чудовище» / «Emily Windsnap and the Monster from the Deep» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Вэл Тайлер «Новые приключения Хранителей Времени» / «The Time Apprentice» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Вэл Тайлер «Хранители Времени» / «The Time Wreccas» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2007

• Лиз Кесслер «Правдивая история про девочку Эмили и таинственный замок» / «Emily Windsnap and the Castle in the Mist» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Майкл Хоуи «Пески времени» / «Пески времени» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Р. Л. Стайн «Поцелуй убийцы» / «Killer's Kiss» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2010

• Джонс Роб Ллойд «Пираты» / «The Story of Pirates» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

2012

• Роберт Ингпен «Хранитель снов» / «The Dreamkeeper» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Энид Блайтон «Приключения волшебного кресла» / «Adventure of the Wishing-Chair» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2014

• Энид Блайтон «Проделки волшебного кресла» / «The Wishing-Chair Again» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Энид Блайтон «Волшебное кресло путешествует» / «More Wishing-Chair Stories» (2014, сборник)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

2015

• Джеймс Барри «Питер Пэн» / «Peter and Wendy» [= Питер Пэн и Венди] (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

2016

• Роберт Битти «Серафина и чёрный плащ» / «Serafina and the Black Cloak» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Вики Хефл «Откровенный разговор о воспитании. Как, не отвлекаясь на ерунду, вырастить уверенного в себе взрослого» / «The Straight Talk on Parenting: A No-Nonsense Approach on How to Grow A Grown-Up» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Роберт Битти «Серафина и посох-оборотень» / «Serafina and the Twisted Staff» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Битти «Серафина и расколотое сердце» / «Serafina and the Splintered Heart» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Чарльз Диккенс «Рождественская песнь» / «A Christmas Carol» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Энид Блайтон «Летние приключения близнецов в школе Сент-Клэр» / «Summer Term at St. Clare's» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Новенькая в школе Сент-Клэр» / «Claudine at St.Clare's» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Новые друзья близнецов в школе Сент-Клэр» / «The Second Form at St. Clare's» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Бельчонок и пикси» / «The Squirrel and the Pixie» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Грязнуля и Шутник» / «Muddy-One and Pranky» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Джиллиан и ягнёнок» / «Gillian and the Lamb» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «История Снипса» / «The Tale of Snips» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «История про Джига и Джога» / «The Tale of Jig and Jog» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «История про лисёнка Пушистика» / «The Tale of Bushy the Fox» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Кармашки на коленках» / «Pockets in His Knees» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Корзинка с сюрпризом» / «A Basket of Surprises» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Королевский снегочист» / «Wanted A Royal Snow-Digger» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Кто бы мог подумать?» / «You Simply Never Know!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мореплаватели» / «The Three Sailors» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Наковаленка певчего дрозда» / «The Thrush and His Anvil» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Ночные гости» / «The Bonfire Folk» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Озябший снеговик» / «The Shivery Snowman» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Оленёнок» / «The Little Fawn» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Пасхальные цыплята» / «The Easter Chickens» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Помоги мне, трудяжка!» / «Busy-One, Help Me!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Приключения игрушечного кораблика» / «The Adventure of the Toy Ship» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Про Колли, который сильно чихнул» / «The Sneezing Dog» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Софи и её любопытная свечка» / «Connie's Curious Candle» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Спаленки для птиц» / «Bedrooms for the Birds» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Удивительно!» / «How Very Surprising!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Чудесная картина Бинкля» / «Binkle's Wonderful Picture» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Шалопай и Хо» / «The Tale of Twiddle and Ho» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мастерская Санты» / «Whiskers for the Cat» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Большая раковина» / «The Great Big Shell» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «В стране Матушки Гусыни» / «In Nursery-Rhyme Land» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Волшебные башмачки» / «The Enchanted Slippers» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Вредный старичок» / «The Cross Old Man» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Дедушкин каштан» / «Granpa's Conker Tree» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Дики и Западный Ветер» / «Dickie and the West Wind» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Ежевичный пирог» / «Blackberry Pie» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Заколдованная кукла» / «The Enchanted Doll» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Как-то раз дождливой ночью» / «One Rainy Night» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Ключики-крылатки» / «The Little Toy-Maker» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Конфетти и колокольчики» / «Confetti and Bells» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Корзинка желудей» / «A Basket of Acorns» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Кто зимой не спит?» / «The Winter Wide-Awakes» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Маленькое чудо» / «A Little Bit of Magic» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мальчик, который не хотел купаться» / «The Boy Who Wouldn't Bathe» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мальчик, который превратился в паровозик» / «The Boy Who Turned Into an Engine» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мороз идёт!» / «Jack Frost is About» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Мягкие Лапки и звезда» / «Paddy-Paws and the Star» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «На дне морском» / «Adventures Under the Sea» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Наговор Топтуна» / «Stamp-About's Spell» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Печёная картошка» / «Hot Potatoes!» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Роза, которая не выросла» / «The Rose That Didn't Grow» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Розанчик и матушка Розалента» / «Pinkity and Old Mother Ribbony Rose» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Сбежавшая кровать» / «The Bed That Ran Away» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Страна голубых гор» / «The Land of Blue Mountains» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Тайна чёрного дрозда» / «The Blackbirds' Secret» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Утренняя дымка и звёздное сияние» / «Morning Mist and Starshine» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Фейерверк в Волшебной стране» / «Fireworks in Fairyland» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Чудесный подарок» / «The Lovely Present» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Энид Блайтон «Эльфа Паутинка» / «The Gossamer Elf» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Кэролин Тарджон «Книга Фей. Волшебный путеводитель по страницам фолиантов, глубинам тайных знаний и вершинам изящных искусств» / «The Faerie Handbook: An Enchanting Compendium of Literature, Lore, Art, Recipes, and Projects» (2020, энциклопедия/справочник)
  
  2020 г.

2021

• Редьярд Киплинг «История Маугли» / «The Jungle Books» (2021, цикл)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Привидения в школе Сент-Клэр» / «The Third Form at St. Clare's» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Пропавший самолёт» / «Five Go to Billycock Hill» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна римских развалин» / «Five on a Secret Trail» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Тигр, тигр!» / «Tiger! Tiger!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Охота Каа» / «Kaa's Hunting» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Мэг Кэбот «Дневники принцессы» / «The Princess Diaries: Volume I» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мэг Кэбот «Принцесса в центре внимания» / «Princess in the Spotlight: Volume II» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Саянтани Дасгупта «Змеиная тайна» / «The Serpent's Secret» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Саянтани Дасгупта «Проклятие Хаоса» / «The Chaos Curse» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Саянтани Дасгупта «Ядовитые волны» / «The Poison Waves» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Саянтани Дасгупта «Лес призраков» / «The Ghost Forest» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дониэль Клейтон «Необычайны» / «The Marvellers» (2025, роман)
  
  2025 г.