FantLab ru

Редьярд Киплинг «Охота Каа»

Охота Каа

Kaa's Hunting

Другие названия: Каа охотится; Охота питона Каа; Похищение лягушонка

Рассказ, год; цикл «Книги Джунглей», цикл «Книги Джунглей»

Перевод на русский: С. Займовский (Охота Каа), 1930 — 5 изд.
Н. Дарузес (Охота Каа), 1956 — 40 изд.
Е. Чистякова-Вэр (Охота питона Каа, Охота Каа), 1991 — 13 изд.
Н. Гиляровская (Каа охотится), 1993 — 5 изд.
Л. Очаповский (Охота Каа), 2001 — 2 изд.
Э. Мельник (Охота Каа), 2015 — 1 изд.
Перевод на украинский: В. Панченко (Полювання Каа), 2010 — 1 изд.
В. Чумак (Полювання Каа), 2016 — 1 изд.

Жанровый классификатор:

Всего проголосовало: 109

 Рейтинг
Средняя оценка:9.14
Голосов:560
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


Маугли растет со Свободным Народом, он любимец джунглей. И бандер-логи — обезьяны — решили, что они одни достойны обладать чудесным мальчиком. Чтобы найти управу на похитителей, Балу и Багира вынуждены отправиться на поклон к зловещему питону Каа.

Входит в:

— антологию «Переводная словесность», 1996 г.  >  Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока  >  цикл «Книги Джунглей»  >  сборник «Книга Джунглей», 1894 г.

— антологию «Сказочные повести», 1983 г.  >  цикл «Книги Джунглей»  >  сборник «Книга Джунглей», 1894 г.

— сборник «Книга Джунглей», 1894 г.

— антологию «Борьба за огонь. Маугли», 1994 г.



Книга Джунглей
1915 г.
Маугли
1930 г.
Маугли
1956 г.
Маугли
1958 г.
Маугли
1958 г.
Маугли
1970 г.
Маугли
1976 г.
Маугли
1976 г.
Маугли
1976 г.
Маугли
1977 г.
Маугли
1982 г.
Маугли
1983 г.
Маугли. Малыш и Карлсон. Винни Пух и все-все-все
1985 г.
Маугли
1986 г.
Маугли. Винни Пух и все-все-все...
1988 г.
Маугли. Сказки
1988 г.
Маугли
1989 г.
Маугли
1989 г.
Маугли. Сказки
1990 г.
Ким. Книги джунглей
1991 г.
Маугли
1991 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 3
1991 г.
Сказки бабушки про чужие странушки
1992 г.
Маугли
1992 г.
Маугли
1992 г.
Книги джунглей
1992 г.
Маугли
1992 г.
Маугли
1992 г.
Маугли
1992 г.
Маугли. Бемби
1992 г.
Маугли. Сказки
1992 г.
Книги Джунглей
1993 г.
Борьба за огонь. Маугли
1994 г.
Книга Джунглей
1994 г.
Книги джунглей. В горной Индии
1994 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в шести томах. Том 3
1996 г.
Джозеф Редьярд Киплинг. Избранное
2000 г.
Редьярд Киплинг. Сочинения для детей
2000 г.
Маугли
2001 г.
Маугли. Сказки
2002 г.
Сказки. Маугли
2002 г.
Винни-Пух и Все-Все-Все. Сказки дядюшки Римуса. Маугли
2003 г.
Золотая книга зарубежных сказок
2003 г.
Книга джунглей
2003 г.
Маугли
2003 г.
Маугли
2004 г.
Книги Джунглей
2004 г.
Книги Джунглей. Свет погас. Рассказы
2004 г.
Книги Джунглей. Свет погас. Рассказы
2004 г.
Маугли
2004 г.
Стихотворения. Книги Джунглей. Рассказы. Свет погас. Ким
2004 г.
Книга джунглей
2005 г.
Маугли
2005 г.
Сказки. Маугли. Бемби. Дети Бемби
2005 г.
The Jungle Book / Книга Джунглей
2007 г.
Книга джунглей
2007 г.
Книги джунглей
2007 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в 6 томах. Том 3.
2007 г.
Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе
2008 г.
Книга джунглей
2009 г.
Маугли
2009 г.
Золотые сказки
2010 г.
Книга джунглей
2010 г.
Книги Джунглей
2010 г.
Маугли
2010 г.
Маугли
2010 г.
Книга джунглей. Сказки и легенды
2011 г.
Книга джунглей
2012 г.
Книга джунглей
2012 г.
Маугли
2012 г.
Книга джунглей
2013 г.
Маугли
2013 г.
Ким. Книги Джунглей. Рассказы. Стихотворения
2014 г.
Маугли
2014 г.
Маугли
2014 г.
Редьярд Киплинг. Малое собрание сочинений
2014 г.
Книга джунглей
2015 г.
Книга джунглей
2016 г.
Маугли
2016 г.
Книга Джунглей
2017 г.

Аудиокниги:

Волшебная страна
2004 г.
Маугли
2004 г.
Маугли. Маленькие сказки и стихи (аудиокнига MP3)
2004 г.
Джозеф Редьярд Киплинг. Сказки (аудиокнига MP3)
2007 г.
Книга Джунглей
2007 г.
Лучшие книги зарубежных писателей для детей
2012 г.

Издания на иностранных языках:

The Jungle Book
1993 г.
(английский)
The Jungle Books
1994 г.
(английский)
The Jungle Book. Just So Stories / Книга джунглей. Просто сказки
2002 г.
(английский)
The Jungle Book
2003 г.
(английский)
The Jungle Book
2007 г.
(английский)
Книга джунглів
2010 г.
(украинский)
Книга джунглів
2016 г.
(украинский)



 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 января 2017 г.

С далёкого детства знакомая история по известному советскому мультфильму, а вот прочитать довелось лишь теперь, уже со своими детьми. Удивляет насколько хорошо и близко к тексту передан сюжет в мультфильме, даже отдельные реплики выдержаны в стиле повествования («а еще они называли тебя земляным червяком» — фраза глубоко запавшая в мою детскую память). Багира и Балу демонстрируют безоговорочную дружбу и примерную способность немедленно броситься на помощь не глядя на опасность, но с умом — им приходится отвлечься и потратить время, чтоб заручиться поддержкой такого ценного союзника как питон Каа. По сюжету интересно смотрится большая кошка, влезшая по уши в воду, чтоб спастись от злобного племени бандер-логов. От неё старается не отставать и медведь, но он чувствуется уже старым и эта погоня, а потом и битва, даются ему с трудом.

Не теряет лица и маленький Маугли. Но всех старается затмить образ питона — он внушает боязливое уважение, не зря жертвой его гипнотического танца чуть не стали сами Багира и Балу: «Подойдите ко мне ближе... бандер-логи......еще ближе...»

В общем замечательная история или сказка и будь я немного в другом возрасте, наверно мог бы поставить и 9, хотя несколько настораживают впечатление песни, которые замыкают каждую историю про Маугли. Уж не знаю, то ли тут больше сложностей перевода, то ли без них и в оригинале можно было обойтись. Другим любопытным фактом был образ Багиры, который — ОН, а не она. Да, да, оказывается в авторском оригинале мальчик Маугли подрастал и воспитывался сугубо в мужской компании :), ну если не считать матери-волчицы.

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 27 мая 2010 г.

Питон Каа мой любимый персонаж. Мудрый, сильный, терпимый. Но уж если рассердится (хотя змей не очень люблю) — может быть беспощадным.

Стая обезьян всегда вызывала у меня неприязнь: группа шумных, суетливых, жадных персонажей.

Замечательная история о преданности друзей Маугли, об их упорстве, но и о силе самого Маугли.

Оценка: 10


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

  




⇑ Наверх