Переводчик — В. Корнилов

Работы переводчика В. Корнилова

---

Переводы В. Корнилова

---

1959

• Мария Конопницкая «Ах, эта тихая поляна...» / «Ach, ta przecudna, cicha łąka» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Веселящейся Варшаве» / «Zapustnej Warszawie» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Дунаец» / «Dunajec» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Иду глухой дорогой...» / «Przez ostre, ciemne drogi» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На Чорштыне» / «Na Czorsztynie» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На вершинах» / «Na szczytach» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На единение скитальцев» / «Na jedność tułaczy» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Послание» / «Posłanie» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Поцелуй Роберта Эммета» / «Pocałunek Roberta Emmeta» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Припев» / «Przygrywka („Wkoło mnie otoczyły moje równie senne... ”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ранним утром» / «W poranek» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1962

• Бруно Ясенский «Баллада» / «Ballada» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1988 г.
• Бруно Ясенский «Марш» / «Marsz» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1988 г.
• Бруно Ясенский «Марш краковских повстанцев» / «Marsz powstańców krakowskich» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1988 г.
• Бруно Ясенский «Французским пролетариям» / «Do proletariatu francuskiego» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1988 г.

1964

• Арон Вергелис «В полевом госпитале» / «В полевом госпитале» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Арон Вергелис «Медвежий бор» / «Медвежий бор» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «5 октября 1957 года» / «5 октября 1957 года» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Обновление» / «Обновление» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Песня любви» / «Песня любви» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Раздумья на полпути» / «Раздумья на полпути» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Павел Матев «Поэты» / «Поэты» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Александр Пэнн «Встреча» / «Встреча» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Пэнн «Любовь в тени войны» / «Любовь в тени войны» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Пэнн «Светоносцы» / «Светоносцы» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Пэнн «Святая блудница (Иерусалимиада)» / «Святая блудница (Иерусалимиада)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ян Райнис «Тебе, класс главный» / «Класс основной, тебе!» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ян Райнис «Щедрая рука» / «Щедрая рука» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Хазрет Ашинов «Мои товарищи» / «Мои товарищи» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.
• Арон Вергелис «Оседлать дорогу» / «Оседлать дорогу» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.
• Ион Хоря «Вновь» / «Вновь («Свет словно снова создан…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ион Хоря «Время года» / «Время года («Меня приветствует издалека…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ион Хоря «На смерть!» / «На смерть! («Хочу, чтоб над нами кружила не смерть…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ион Хоря «Незабываемая песня» / «Незабываемая песня («Я полностью её запомнил…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ион Хоря «Предисловие» / «Предисловие («Под звёздами взошёл мой возраст…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Ион Хоря «Тебе» / «Тебе («У тебя для всего есть время…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Владислав Броневский «Домой» / «Домой» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Всё убегаем» / «Всё убегаем» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «О нашем хозяйстве» / «О нашем хозяйстве» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Песенка» / «Песенка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Письмо с реки Лимпопо» / «Письмо с реки Лимпопо» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Странные дачники» / «Странные дачники» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Фарландия» / «Фарландия» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Берды Кербабаев «Тратить деньги легко, добывать тяжело..» / «Тратить деньги легко, добывать тяжело..» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Эдуардас Межелайтис «Листовка» / «Листовка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Владислав Броневский «War Pictorial News» / «War Pictorial News» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Безнадёжность» / «Безнадёжность» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Вершина» / «Вершина» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Зелёный холм» / «Зелёный холм» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «На прощание» / «На прощание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «О соловьиной жестокости» / «О соловьиной жестокости» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Последний клич» / «Последний клич» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Сентябрьское солнце» / «Сентябрьское солнце» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Иван Цекович «Вот что я знаю...» / «Вот что я знаю...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Иван Цекович «Листья странствуют...» / «Листья странствуют...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1971

• Ласло Надь «Смертью жив я» / «...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Ласло Надь «Тишина» / «...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Эдуардас Межелайтис «2х2=?» / «2х2=?» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Арифметическая тетрадь. 10 этюдов» / «Арифметическая тетрадь. 10 этюдов» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Жеребёнок» / «Жеребёнок» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Красная аллегория» / «Красная аллегория» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мои шаржи» / «Мои шаржи» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Музыкант» / «Музыкант» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Нищенка» / «Нищенка» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Портрет матери» / «Портрет матери» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Aerumnarum Plenus» / «Aerumnarum Plenus» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Italiam! Italiam!» / «Italiam! Italiam!» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Scherzo» / «Scherzo» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Буря» / «Буря» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «В альбом» / «В альбом» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Времена» / «Времена» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Мир» / «Мир» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Моя песенка (I) («Скверно, скверно повсюду...»)» / «Моя песенка ("Скверно, скверно повсюду...")» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «На смерть Яна Гаевского (польского эмигранта — французского инженера — убитого взрывом паровой машины в Манчестере в июле 1858 г.)» / «На смерть Яна Гаевского (польского эмигранта - французского инженера - убитого взрывом паровой машины в Манчестере в июле 1858 г.)» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Наша эпопея» / «Наша эпопея» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Песнь Тиртея» / «Песнь Тиртея» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Песнь от нашей земли» / «Песнь от нашей земли» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Посвящение» / «Посвящение» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Слава» / «Слава» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Спартак» / «Спартак» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Ярослав Ивашкевич «Вот моя старая библиотека...» / «Вот моя старая библиотека...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Циприан Норвид «Сперва в стекле, в смарагд обрамлённом...» / «"Сперва в стекле, в смарагд обрамлённом..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Имя» / «Имя» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Музыка» / «Музыка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Пробуждение» / «Пробуждение» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Развяжите глаза» / «Развяжите глаза» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Слово» / «Слово» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

2016

• Томас Гарди «Души убитых» / «The Souls of the Slain» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.