Переводчик — Владимир Корнилов

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 июня 1928 г.
Дата смерти:	8 января 2002 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Николаевич Корнилов — российский поэт, прозаик, переводчик.

Родился в Днепропетровске, переехал в Москву после эвакуации в Сибирь во время войны. Окончил Литературный институт. Первые стихи опубликованы в 1953 году. В 1957 году рассыпан набор стихотворного сборника «Повестка из военкомата». Две книги стихов «Пристань» (1964) и «Возраст» (1967) увидели свет только после значительной чистки и правки цензурой. В 1977 году был исключён из Союза писателей СССР, в 1988 восстановлен в Союзе.

Прозе Корнилова повезло еще меньше: повести «Без рук, без ног» (1968) и «Девочки и дамочки» (1971) после длительных попыток автора пристроить их хоть в каком-нибудь журнале были отвергнуты и напечатаны только в эмигрантской периодике: первая в «Континенте» (1976), вторая в «Гранях» (1974).

Роман «Демобилизация» опубликован в 1976 в издательстве «Посев», на Родине издан в 1990 году в издательстве «Московский рабочий». Романы Корнилова распространялись в СССР как в виде тамиздата, так и в виде самиздатских копий.

После смерти его жена, Лариса Георгиевна Беспалова, выступала как публикатор его произведений.

Переводы 1950-70-х годов, по-видимому, выполнялись с подстрочников.

Работы переводчика Владимира Корнилова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Корнилова

1959

Мария Конопницкая «Ах, эта тихая поляна...» / «Ach, ta przecudna, cicha łąka» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Веселящейся Варшаве» / «Zapustnej Warszawie» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Дунаец» / «Dunajec» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Иду глухой дорогой...» / «Przez ostre, ciemne drogi» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «На Чорштыне» / «Na Czorsztynie» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «На вершинах» / «Na szczytach» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «На единение скитальцев» / «Na jedność tułaczy» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Послание» / «Posłanie» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Поцелуй Роберта Эммета» / «Pocałunek Roberta Emmeta» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Припев» / «Przygrywka („Wkoło mnie otoczyły moje równie senne... ”)» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Ранним утром» / «W poranek» (1959, стихотворение)

1959 г.

1962

Бруно Ясенский «Баллада» / «Ballada» (1962, стихотворение)

1962 г.

1988 г.
Бруно Ясенский «Марш» / «Marsz» (1962, стихотворение)

1962 г.

1988 г.
Бруно Ясенский «Марш краковских повстанцев» / «Marsz powstańców krakowskich» (1962, стихотворение)

1962 г.

1988 г.
Бруно Ясенский «Французским пролетариям» / «Do proletariatu francuskiego» (1962, стихотворение)

1962 г.

1988 г.

1964

Арон Вергелис «В полевом госпитале» / «В полевом госпитале» (1964, стихотворение)

1964 г.
Арон Вергелис «Медвежий бор» / «Медвежий бор» (1964, стихотворение)

1964 г.
Сильва Капутикян «5 октября 1957 года» / «5 октября 1957 года» (1964, стихотворение)

1964 г.
Сильва Капутикян «Обновление» / «Обновление («Людское сердце как земля, душа людская — тоже…»)» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966 г.
Сильва Капутикян «Песня любви» / «Песня любви» (1964, стихотворение)

1964 г.
Сильва Капутикян «Раздумья на полпути» / «Раздумья на полпути» (1964, стихотворение)

1964 г.
Павел Матев «Поэты» / «Поэты» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965

Александр Пэнн «Встреча» / «Встреча» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Любовь в тени войны» / «Любовь в тени войны» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Светоносцы» / «Светоносцы» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Святая блудница (Иерусалимиада)» / «Святая блудница (Иерусалимиада)» (1965, стихотворение)

1965 г.
Ян Райнис «Тебе, класс главный» / «Класс основной, тебе!» (1965, стихотворение)

1965 г.
Ян Райнис «Щедрая рука» / «Щедрая рука» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966

Хазрет Ашинов «Мои товарищи» / «Мои товарищи» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.
Арон Вергелис «Оседлать дорогу» / «Оседлать дорогу» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.
Ион Хоря «Вновь» / «Вновь («Свет словно снова создан…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ион Хоря «Время года» / «Время года («Меня приветствует издалека…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ион Хоря «На смерть!» / «На смерть! («Хочу, чтоб над нами кружила не смерть…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ион Хоря «Незабываемая песня» / «Незабываемая песня («Я полностью её запомнил…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ион Хоря «Предисловие» / «Предисловие («Под звёздами взошёл мой возраст…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.
Ион Хоря «Тебе» / «Тебе («У тебя для всего есть время…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967

Владислав Броневский «Домой» / «Домой» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968 г.

1975 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «Всё убегаем» / «Всё убегаем» (1967, стихотворение)

1967 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «О нашем хозяйстве» / «О нашем хозяйстве» (1967, стихотворение)

1967 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «Песенка» / «Песенка» (1967, стихотворение)

1967 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «Письмо с реки Лимпопо» / «Письмо с реки Лимпопо» (1967, стихотворение)

1967 г.

1975 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «Странные дачники» / «Странные дачники» (1967, стихотворение)

1967 г.
Константы Ильдефонс Галчинский «Фарландия» / «Фарландия» (1967, стихотворение)

1967 г.

1975 г.
Берды Кербабаев «Тратить деньги легко, добывать тяжело..» / «Тратить деньги легко, добывать тяжело..» (1967, стихотворение)

1967 г.
Эдуардас Межелайтис «Листовка» / «Листовка» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968

Владислав Броневский «War Pictorial News» / «War Pictorial News» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «Безнадёжность» / «Безнадёжность» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «Вершина» / «Вершина» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «Зелёный холм» / «Зелёный холм» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «На прощание» / «На прощание» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «О соловьиной жестокости» / «О соловьиной жестокости» (1968, стихотворение)

1968 г.

1975 г.
Владислав Броневский «Последний клич» / «Последний клич» (1968, стихотворение)

1968 г.
Владислав Броневский «Сентябрьское солнце» / «Сентябрьское солнце» (1968, стихотворение)

1968 г.
Иван Цекович «Вот что я знаю...» / «Вот что я знаю...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Иван Цекович «Листья странствуют...» / «Листья странствуют...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1971

Ласло Надь «Смертью жив я» / «...» (1971, стихотворение)

1971 г.
Ласло Надь «Тишина» / «...» (1971, стихотворение)

1971 г.

1972

Эдуардас Межелайтис «2х2=?» / «2х2=?» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Арифметическая тетрадь. 10 этюдов» / «Арифметическая тетрадь. 10 этюдов» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Жеребёнок» / «Жеребёнок» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Красная аллегория» / «Красная аллегория» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Мои шаржи» / «Мои шаржи» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Музыкант» / «Музыкант» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Нищенка» / «Нищенка» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Портрет матери» / «Портрет матери» (1972, стихотворение)

1972 г.
Витезслав Незвал «Носовой платок» / «Наконец уезжаю…» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Aerumnarum Plenus» / «Aerumnarum Plenus» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Italiam! Italiam!» / «Italiam! Italiam!» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Scherzo» / «Scherzo» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Буря» / «Буря» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «В альбом» / «В альбом» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Времена» / «Времена» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Мир» / «Мир» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Моя песенка (I) («Скверно, скверно повсюду...»)» / «Моя песенка ("Скверно, скверно повсюду...")» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «На смерть Яна Гаевского (польского эмигранта — французского инженера — убитого взрывом паровой машины в Манчестере в июле 1858 г.)» / «На смерть Яна Гаевского (польского эмигранта - французского инженера - убитого взрывом паровой машины в Манчестере в июле 1858 г.)» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Наша эпопея» / «Наша эпопея» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Песнь Тиртея» / «Песнь Тиртея» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Песнь от нашей земли» / «Песнь от нашей земли» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Посвящение» / «Посвящение» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Слава» / «Слава» (1972, стихотворение)

1972 г.
Циприан Норвид «Спартак» / «Спартак» (1972, стихотворение)

1972 г.

1977

Ярослав Ивашкевич «Вот моя старая библиотека...» / «Вот моя старая библиотека...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Циприан Норвид «Сперва в стекле, в смарагд обрамлённом...» / «"Сперва в стекле, в смарагд обрамлённом..."» (1977, отрывок)

1977 г.

1987

Эдуардас Межелайтис «Имя» / «Имя» (1987, стихотворение)

1987 г.
Эдуардас Межелайтис «Музыка» / «Музыка» (1987, стихотворение)

1987 г.
Эдуардас Межелайтис «Пробуждение» / «Пробуждение» (1987, стихотворение)

1987 г.
Эдуардас Межелайтис «Развяжите глаза» / «Развяжите глаза» (1987, стихотворение)

1987 г.
Эдуардас Межелайтис «Слово» / «Слово» (1987, стихотворение)

1987 г.

1989

Джордж Оруэлл «Скотный двор» / «Animal Farm» (1989, повесть) // совместный перевод: Лариса Беспалова

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2026 г.