Переводчик — Мария Аркадьевна Зельдович

Работы переводчика Марии Аркадьевны Зельдович

1925

• Неизвестный автор «Спартак - освободитель рабов» / «Спартак - освободитель рабов» (1925, повесть)
  
  1925 г.

1927

• Герминия Цур Мюлен «Голубой луч» / «Der Blaue Strahl» (1927, роман)
  
  1927 г.

1930

• Жюль Валлес «Инсургент» / «L’insurge» (1930, роман)
  
  1930 г.

1931

• Элизабет Уйвари «Первое нелегальное собрание» / «Первое нелегальное собрание» (1931, рассказ)
  
  1931 г.

1937

• Бела Иллеш «Между горным кряжем и рекой» / «Между горным кряжем и рекой» (1937, рассказ)
  
  1937 г.

  
  2017 г.

1939

• Бела Иллеш «Албанская лихорадка» / «Албанская лихорадка» (1939, очерк)
  
  1939 г.

1940

• Бела Иллеш «Люди в лесу» / «Erdei emberek» (1940, роман)
  
  1940 г.

  
  1956 г.

1941

• Фридрих Вольф «Раздел земли» / «Раздел земли» (1941, рассказ)
  
  1941 г.
• Бела Иллеш «Албанцы» / «Албанцы» (1941, рассказ)
  
  1941 г.
• Бела Иллеш «Деревушка у фиорда» / «Деревушка у фиорда» (1941, рассказ)
  
  1941 г.
• Бела Иллеш «Палачи» / «Палачи» (1941, рассказ)
  
  1941 г.
• Бела Иллеш «Старый крестьянин и его младший сын» / «Старый крестьянин и его младший сын» (1941, очерк)
  
  1941 г.

1949

• Карел Чапек «Наказание Прометея» / «Prométheův trest» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1951

• Фольклорное произведение «Валибук и красавица цыганка» / «Валибук и красавица цыганка» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Вареные яйца» / «Варёные яйца» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Гонза и хозяин» / «Гонза и хозяин» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и купцы» / «Крестьянин и купцы» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лекарь-самозванец и его ученик» / «Лекарь-самозванец и его ученик» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Ученый пес» / «Учёный пёс» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Франта, Вашек и Гонза» / «Франта, Вашек и Гонза» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Янко и злая королева» / «Янко и злая королева» [= Янко и злая королевна] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Янко-крепыш» / «Янко-крепыш» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

1952

• Юлия Брожова-Мала «Герой» / «Герой» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Иржи Волькер «О миллионере, который украл солнце» / «О миллионере, который украл солнце» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Иржи Волькер «О трубочисте» / «О трубочисте» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Елена Малиржова «Волшебная игла» / «Волшебная игла» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Елена Малиржова «Девочка Светлина» / «Девочка Светлина» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Вера Марковичова-Затурецка «Клады Ивановой ночи» / «Клады Ивановой ночи» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Иозеф Спилка «Справедливый сапожник» / «Справедливый сапожник» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Карел Чапек «Почтарская сказка» / «Pohádka pošťácká» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Карел Чапек «Сказка о семиглавом драконе» / «Velká policejní pohádka» (1952, сказка)
  
  1952 г.

1953

• Анна Зегерс «Паяльщик» / «Der Kesselflicker» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1984 г.

1954

• Божена Немцова «В замке и около замка» / «V zamku а pod zamci» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

1956

• Бела Иллеш «Молодое вино» / «Új bor» (1956, роман)
  
  1956 г.
• Бела Иллеш «Царствование Григория Жатковича» / «Zsatkovics Gergely királysága» (1956, роман)
  
  1956 г.

1974

• Бела Иллеш «Карпатская рапсодия» / «Kárpáti rapszódia» (1974, цикл)
  
  1974 г.
• Бела Иллеш «Люди в лесу» / «Erdei emberek» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Бела Иллеш «Молодое вино» / «Új bor» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Бела Иллеш «Царствование Григория Жатковича» / «Zsatkovics Gergely királysága» (1974, роман)
  
  1974 г.