Переводчик — Эрна Шахова

Работы переводчика Эрны Шаховой

1957

• Муа Мартинсон «Мать выходит замуж» / «Mor gifter sig» (1957, роман) [под псевдонимом Э. Раузина]
  
  1957 г.

1959

• Томас Гарди «Рассказ суеверного человека» / «The Superstitious Man's Story» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2006 г.
• Томас Гарди «Старый Эндри в роли музыканта» / «Old Andrey's Experience as a Musician» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2006 г.

1960

• Джек Лондон «Потомок Мак-Коя» / «The Seed of McCoy» (1960, рассказ) [под псевдонимом Э. Раузина]
  
  1960 г.

  
  1961 г.

1961

• Джек Лондон «История, рассказанная в палате для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Раузина] // совместный перевод: Н. Дынник
  
  1961 г.

  
  1994 г.

1964

• Чинуа Ачебе «И пришло разрушение» / «Things Fall Apart» (1964, роман) [под псевдонимом Э. Раузина] // совместный перевод: Н. Дынник-Будавей
  
  1964 г.

1972

• Кристина Ама Ата Айду «Всякая работа есть работа…» / «In the Cutting of a Drink» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Барбара Кименье «Выигрышный билет» / «Выигрышный билет» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Уильям Контон «Кровь в умывальнике» / «Кровь в умывальнике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сиприан Эквенси «Ночь свободы» / «Night of Freedom» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1974

• Нгуги Ва Тхионго «Не плачь, дитя» / «Weep Not, Child» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

1975

• Уильям Теккерей «Рейнская легенда» / «A Legend of the Rhine» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2003 г.

1976

• Джек Лондон «История, рассказанная в палате для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1976, рассказ) // совместный перевод: Н. Будавей
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Джек Лондон «История, рассказанная в палате для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1976, рассказ) // совместный перевод: Н. Дынник
  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Джек Лондон «Потомок Мак-Коя» / «The Seed of McCoy» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.

1982

• Фольклорное произведение «Кари Замарашка» / «Кари Замарашка» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Муж за хозяйку» / «Муж за хозяйку» [= Муж-хозяйка] (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Пер Большой и Пер Маленький» / «Пер Большой и Пер Маленький» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и курица» / «Старуха и курица» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Честно добытая монета» / «Честно добытая монета» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-Девица» / «Чудо-Девица» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.

1984

• Джек Лондон «История, рассказанная в палате для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1984, рассказ) // совместный перевод: Н. Дынник-Будавей
  
  1984 г.

1985

• Катарина Сусанна Причард «Негасимое пламя» / «Subtle Flame» (1985, роман) // совместный перевод: Нина Хуцишвили
  
  1985 г.

1988

• Сомерсет Моэм «Боже, храни короля!» / «For Services Rendered» [= За заслуги] (1988, пьеса)
  
  

  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

1993

• Фольклорное произведение «Кари Замарашка» / «Кари Замарашка» (1993, сказка) [под псевдонимом Э. Раузина]
  
  1993 г.

2013

• Чинуа Ачебе «И пришло разрушение» / «Things Fall Apart» (2013, роман) [под псевдонимом Э. Раузина] // совместный перевод: Н. Будавей
  
  2013 г.